What Does Exodus 21:19 Mean in the King James?
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The striker is cleared of further penalty only after the injured man can walk again, and only after the lost time and healing are paid for.
THE MEANING
When harm leaves a person unable to work, its cost includes both lost time and the work of healing; the person who struck him remains liable for both. The verse clears the striker of further penalty when the injured man rises and walks with his staff.
WHAT THIS UNDOES
The lie that being back on your feet means all the harm is settled. The verse still counts lost time and needed healing.
THE ROOT
שִׁבְתּוֹ
shivto
GROWS FROM
שבת
sh-b-t
Cease, stop, or rest.
“loss of his time” in this verse is shivto. The Hebrew calls the lost time “his cessation”, the period when the injured man is stopped from his ordinary activity. The same root names Shabbat, turning the verse’s compensation for forced inactivity into a striking echo of appointed rest.
ALSO GROWS
shabbat: Sabbath; a day of cessation and rest.
שַׁבָּת
The shared root links the injured man’s involuntary pause to the familiar idea of a set time of rest.
shabbaton: A solemn or complete rest.
שַׁבָּתוֹן
This branch makes the root’s sense of stopping explicit: the verse assigns a cost to the time injury takes away.
רָפֹא יְרַפֵּא
rapho yerappe
GROWS FROM
רפא
Heal or restore to health.
“healed” in this verse is rapho yerappe. The Hebrew repeats the root in an emphatic form, literally, “healing, he shall heal.” The obligation reaches beyond payment for lost time: it includes the work of bringing the injured person toward healing.
ALSO GROWS
rophe: Healer or physician.
רֹפֵא
The same root can name the one who carries out the healing, tying recovery to an actual agent.
refu’ah: Healing or medicine.
רְפוּאָה
This branch names healing as a remedy, illuminating why the striker’s liability includes care, not only time away from work.
THE PATTERN
Responsibility for bodily harm includes preventing injury and bearing the practical costs of care.
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.THE THREAD
Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.Both passages use the רפא (rapha, heal) root. Exodus makes healing part of the striker’s concrete liability; Jeremiah repeats the root in both the plea to be healed and the assurance of healing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us