What Does Exodus 22:8 Mean in the King James?
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour’s goods.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The thief’s absence does not close the case: the question shifts to whether the householder sent his hand into what belonged to a neighbor.
THE MEANING
When something goes missing and no thief is found, the question remains open: did the person responsible reach into a neighbor’s property? The householder is brought before the judges so hidden responsibility can be examined.
WHAT THIS UNDOES
No visible thief means there is no one left to answer for the loss.
THE ROOT
שָׁלַח יָדוֹ
shalach yado
GROWS FROM
שלח
š-l-ḥ
send, send forth, release
“put his hand” in this verse is shalach yado. Where English says “put,” the Hebrew says he “sent forth” his hand into his neighbor’s property. The wording presents the act as a reach across a boundary, something that can be brought into judgment.
ALSO GROWS
mishloaḥ: a sending or dispatch
מִשְׁלוֹחַ
This branch keeps the outward movement audible in “sent his hand”: the verse asks whether the householder extended his reach into another’s property.
shilluach: sending away, release
שִׁלּוּחַ
The root also carries the sense of sending away; here its range illuminates the hand as an action sent outward, rather than mere contact.
וְנִקְרַב
wəniqrav
GROWS FROM
קרב
q-r-b
approach, draw near
“brought unto” in this verse is wəniqrav. The Hebrew verb comes from the root for approaching or drawing near. The unresolved question is brought into the judges’ presence, where responsibility can be examined.
ALSO GROWS
qarav: come near, approach
קָרַב
This is the basic movement in the householder being brought near to the judges.
qorban: drawing near; an offering
קָרְבָּן
The shared root links the verse’s approach to judgment with the broader Hebrew language of drawing near.
THE PATTERN
When wrongdoing is hidden, judgment tests the claim through an accountable process instead of treating suspicion as proof.
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.THE THREAD
Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour’s goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.The next verse uses the same Hebrew phrase, “sent his hand,” in a case where entrusted property disappears without a witness. The oath addresses what no one saw, showing how the verse holds hidden responsibility within a process of judgment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us