What Does Exodus 23:8 Mean in the King James?
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse calls the wise “open-eyed”, then says a gift offered as a bribe can close those eyes and twist even aligned speech.
THE MEANING
A gift can take hold of your judgment from within: it clouds the sight you trust and bends the words that should carry what is right. The verse speaks now wherever a favor begins to decide what you see or how you name what is just.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that clear perception makes you immune to influence: even the open-eyed can be blinded by what they receive.
THE ROOT
פִּקְחִים
piqḥim
GROWS FROM
פקח
p-q-ḥ
To open, especially the eyes; by extension, to be clear-sighted.
The KJV’s “wise” describes people whose eyes are open. The verse says a gift can shut the sight of those who see clearly, so discernment itself is vulnerable to influence.
ALSO GROWS
pāqaḥ: To open, especially the eyes.
פָּקַח
This is the root verb beneath “wise,” revealing the image of open sight hidden in the translation.
piqqēaḥ: A clear-sighted or open-eyed person.
פִּקֵּחַ
This related form makes the contrast explicit: those marked by clear sight can still be blinded.
יְסַלֵּף
yesallēf
GROWS FROM
סלף
s-l-f
To twist or distort.
“perverteth” in this verse is yesallēf. The verb pictures speech being twisted out of shape. The gift does not only cloud judgment; it bends what the righteous say away from its proper course.
ALSO GROWS
silluf: Distortion or misrepresentation.
סִלּוּף
This noun carries the same image of something being twisted from its right form.
mesallēf: One who twists or distorts.
מְסַלֵּף
This related form shows the active force behind the verse: what is straight in speech can be made crooked.
צַדִּיקִים
tsaddiqim
GROWS FROM
צדק
ṣ-d-q
Justice, rightness, alignment with what is right.
The righteous are characterized by alignment, and the verse says even their words can be bent. Alignment is not merely a private quality; it also lives in speech and judgment.
ALSO GROWS
tsedeq: Justice or rightness.
צֶדֶק
It names the line of justice the gift distorts.
tsedaqah: Righteousness expressed in action; alignment with what is right.
צְדָקָה
This related word shows alignment taking form in what a person does, including how they judge and speak.
THE PATTERN
A favor that buys influence clouds judgment and bends justice out of alignment.
Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.THE THREAD
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.“Opened” here comes from the same root as the “wise” whose eyes the gift blinds in Exodus. One verse names eyes opening; the other shows how what enters judgment can close that clear sight again.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us