What Does Exodus 25:22 Mean in the King James?
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The voice comes from above the covering, making the place of encounter part of what the word reveals.
THE MEANING
Meeting happens above the covering, between the cherubim, over the ark of testimony. The testimony is held beneath the covering while speech comes from above it. What is spoken there gives direction to the people now.
THE ROOT
כַּפֹּרֶת
kappōret
GROWS FROM
כפר
kaphar
covering; to cover over
Kappōret grows from kaphar, so the place rendered “mercy seat” carries the concrete sense of a covering. Speech comes from above that covering, with the testimony still held beneath it: what is covered remains part of the encounter.
ALSO GROWS
kippurim: atonements, purgings
כִּפֻּרִים
This branch carries the same root into the addressing of uncleanness, linking covering with the possibility of restored approach.
kofer: ransom, covering price
כֹּפֶר
The root can also name a price that covers a liability, extending the sense of covering beyond a place to an act.
וְנוֹעַדְתִּי
wəno'adti
GROWS FROM
יעד
ya'ad
to appoint or designate; to meet at an appointed place
The verb translated “meet” carries the sense of an appointed encounter. Its family includes words for an appointed meeting and for an assembled community, so the encounter is located and its speech moves outward to a people.
ALSO GROWS
mo'ed: appointed time, meeting
מוֹעֵד
This branch makes the appointment within “meet” audible: the encounter has a set time or place.
edah: assembly, congregation
עֵדָה
The encounter’s appointed nature reaches toward the gathered people who receive what is spoken.
THE PATTERN
Divine presence takes a particular place, and speech flows from that meeting.
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.THE THREAD
And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.The verb translated “make an atonement” comes from כפר (kaphar), the root carried by kappōret, the covering above which the voice speaks in Exodus. The shared root connects the place of meeting with the act of covering that addresses uncleanness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us