What Does Exodus 26:30 Mean in the King James?
And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The dwelling is raised according to an order first made visible: what stands here takes its shape from what has been shown.
THE MEANING
The place of divine dwelling in your life takes shape according to an order made visible to you. What is raised follows what has first been shown; the forming comes after the seeing.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a dwelling for God must take shape through your own invention falls away: its form is received before it is raised.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpat
GROWS FROM
שפט
To judge, decide, or govern; mishpat can mean judgment, ordinance, or an ordered arrangement.
The word translated “fashion” is mishpat, the tabernacle’s order or ordinance. Its form is more than a visual style: the dwelling is raised according to an arrangement that has been set in order.
ALSO GROWS
shaphat: To judge or govern.
שָׁפַט
The tabernacle’s arrangement carries the sense of an order that has been determined.
shofet: A judge, one who decides or governs.
שֹׁפֵט
This branch shows the governing sense beneath the ordered form the verse describes.
הָרְאֵיתָ
horeita
GROWS FROM
ראה
To see, perceive, or cause to see; in this form, to show.
“showed” in this verse is horeita. The word holds seeing and showing together: the form of the dwelling is made visible before it is raised. The English separates the revealed pattern from the act of building, while the Hebrew ties the building to what has been caused to be seen.
ALSO GROWS
mar'eh: Appearance or vision.
מַרְאֶה
The dwelling follows a form that has appeared to sight.
ro'eh: One who sees; a seer.
רֹאֶה
The root links the received pattern to the one who is made able to see it.
וַהֲקֵמֹתָ
va-haqemota
GROWS FROM
קום
To rise or stand; in the causative form, to cause to stand or establish.
“rear up” in this verse is va-haqemota. The tabernacle is not merely assembled; it is made to stand. Its rising is joined to the order and vision that precede it.
ALSO GROWS
heqim: To establish or cause to stand.
הֵקִים
This is the causative sense behind raising the dwelling into an established form.
maqom: Place, a standing place.
מָקוֹם
The related word for place carries the sense of where something stands.
THE PATTERN
What is raised on earth takes its order from what has first been shown.
And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.THE THREAD
And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.The same Hebrew seeing root appears where Moses is shown the candlestick’s pattern and then makes it accordingly. Here that sequence extends from one vessel to the whole dwelling: first shown, then raised.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us