What Does Exodus 28:11 Mean in the King James?
With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “engrave” comes from a root meaning “open”: each name is opened into the stone and made visible there.
THE MEANING
Each name is cut into stone and held in gold, making identity present in a lasting mark. This image speaks now of being carried as a named person: belonging does not erase the particular nature held in your name.
WHAT THIS UNDOES
The lie that belonging to a larger whole makes you interchangeable; each name remains distinct and carried.
THE ROOT
תִּפְתַּח
tiftaḥ
GROWS FROM
פתח
p-t-ḥ
To open.
The verb translated “engrave” is פָּתַח, whose basic sense is “open.” The carving opens the stone’s surface so a name can be seen within it; English “engrave” hides that opening inside the act.
ALSO GROWS
pittuach: Engraving or carved work.
פִּתּוּחַ
The verse uses this related form for the engraving itself, binding the carved mark to the root’s sense of opening.
petaḥ: An entrance or opening.
פֶּתַח
A doorway opens a way through; the engraving opens a place in the stone for the name to appear.
mafteaḥ: A key.
מַפְתֵּחַ
A key opens what is closed, extending the same root’s image of access and visibility.
חוֹתָם
ḥotam
GROWS FROM
חתם
ḥ-t-m
To seal or mark as sealed.
The signet is an engraved seal: it carries a mark that can be pressed into another surface. Beside the root of opening, this root gives the image a second movement, the name is uncovered in the stone and made enduring as a seal.
ALSO GROWS
ḥatam: To seal or close.
חָתַם
A signet makes a mark that identifies and seals what bears its imprint.
ḥatum: Sealed or marked as closed.
חָתוּם
The name is not a passing trace; the seal image suggests a mark held in place.
THE PATTERN
A name inscribed or borne keeps the named person present before the one who carries it.
And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.THE THREAD
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.Isaiah uses the same פתח root as “open,” where Exodus uses it for “engrave”: both acts open what was closed. The key rests on a shoulder, echoing the place where the engraved names are carried.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us