What Does Exodus 3:12 Mean in the King James?
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sign that God is with you is not a token in your hand but a people brought out of constriction and gathered into a new service.
THE MEANING
God is with you in a sending that moves people out of constriction; the promise becomes visible in what that sending sets in motion. The sign is the people brought out of Egypt and serving God on the mountain. Release carries you toward a new center of service.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that freedom means life without service or direction: release here opens into service to God.
THE ROOT
שְׁלַחְתִּיךָ
shalachtikha
GROWS FROM
שלח
To send forth, release, or let go.
The word that commissions Moses also names release: his sending is tied to the people being sent out from constriction. The verse’s sign is therefore not only that Moses is sent, but that release reaches the whole people.
ALSO GROWS
shaliach: One sent; an emissary.
שָׁלִיחַ
Moses is the one sent into the movement that brings the people out.
Shiloach: Sent; the name associated with the waters of Siloam.
שִׁלֹחַ
The same root can name what is sent forth; John 9:7 preserves the meaning of Siloam as “Sent.”
הוֹצִיאֲךָ
hotzi’akha
GROWS FROM
יצא
To go out or emerge; in this form, to bring out.
“brought forth” in this verse is hotzi’akha. The root names going out, while this form makes Moses the one who brings the people out. Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitzrayim, Egypt) carries the image of tzar (צַר, tsar, narrowness) in the two narrows; the sign is movement out of constriction toward the mountain.
ALSO GROWS
yatsa: To go out or emerge.
יָצָא
The people’s emergence is the visible fulfillment of the sending.
yetsi’ah: Going out; departure.
יְצִיאָה
The departure from Egypt is not incidental to the sign; it is the sign taking shape.
תַּעַבְדוּן
ta’avdun
GROWS FROM
עבד
To work or serve.
The same root holds work and service together, so “serve God” carries the concrete texture of labor as well as devotion. The verse places service after release: freedom is not an empty state, but a changed relation of service.
ALSO GROWS
avad: To work or serve.
עָבַד
This verb names what the people do on the mountain after they are brought out.
eved: A servant.
עֶבֶד
The related noun shows the person and the act of service growing from the same root.
THE PATTERN
Release from constriction carries people into a new form of service.
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.THE THREAD
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.This verse places the same movements side by side: the LORD sends Moses, tells him to release the people, and names their service to God as the purpose. It opens Exodus 3:12’s promised sign as a sequence, sent, brought out, then serving.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us