What Does Exodus 3:14 Mean in the King James?
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“I AM” is ehyeh, which also means “I will be”: the name is presence meeting what comes next.
THE MEANING
God’s name is not frozen in a title: ehyeh can mean “I am” and “I will be,” presence meeting you in the unfolding now. The name and the sending belong together: the presence named here sends Moses, whose own name carries the sense “drawn out.” The verse speaks as a name accompanying release still coming into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence is available only after the path is clear: the name says “I will be” as the messenger is sent forward.
THE ROOT
אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה
Ehyeh asher ehyeh
GROWS FROM
היה
h-y-h
Be, become, come to be; ehyeh means “I am” or “I will be.”
“I AM THAT I AM” in this verse is Ehyeh asher ehyeh. English can make this sound like a fixed label, but ehyeh carries the unfolding sense “I will be” as well as “I am.” The name speaks of presence that meets what is still coming into being.
ALSO GROWS
hayah: To be, become, or come to pass.
הָיָה
This basic form shows the root holding both existence and becoming.
yihyeh: He will be; he will become.
יִהְיֶה
This future form makes the root’s forward-moving sense audible in the name ehyeh.
שָׁלַח
Shalach
GROWS FROM
שלח
sh-l-ch
Send, send forth, release, let go.
The one who bears the name is sent with a message of release. Hebrew joins the messenger’s sending to the people’s letting go: both movements grow from shalach.
ALSO GROWS
shilluach: Sending away, dismissal.
שִׁלּוּחַ
This branch makes the releasing sense of being sent explicit.
Shiloach: The sent waters; a channel or stream.
שִׁלֹחַ
The name of the waters that restore sight carries the same root of being sent forth.
מֹשֶׁה
Moshe
GROWS FROM
משה
m-sh-h
Draw out, pull from water.
“Moses” in this verse is Moshe. The name carries the story of being drawn out of water. The one drawn out is now sent to draw a people out of constriction.
ALSO GROWS
mashah: To draw out.
מָשָׁה
The verb names the action preserved in Moses’s name.
Moshe: Drawn out.
מֹשֶׁה
The name places the experience of being drawn out beside the work of leading others toward release.
THE PATTERN
God’s name is revealed as presence that goes with the one being sent.
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.THE THREAD
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.“Sent” in Exodus 3:14 is shalach, the same root behind “Let my people go.” Moses is sent carrying the very release Israel needs; the messenger’s commission and the people’s liberation share one root.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us