What Does Exodus 3:3 Mean in the King James?
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Moses turns aside to see: the Hebrew joins a change of direction with an opening of perception.
THE MEANING
A puzzling sight catches your attention, and your path changes as you turn toward it. The question “why?” leaves room for the mystery to be seen before it is explained.
THE ROOT
אָסֻרָה
ʾasurah
GROWS FROM
סור
s-w-r
Turn aside or depart; in a causative form, remove or take away.
“turn aside” in this verse is ʾasurah. The Hebrew verb carries both a change of direction and departure. Moses does not simply keep moving while noticing the bush; he steps away from his route to give the sight his attention.
ALSO GROWS
sur: Turn aside; depart.
סוּר
This is the root action in Moses’ decision to leave his current direction and look.
yaser: May remove or take away, as in Exodus 8:8.
יָסֵר
The same root can describe removing something; here it marks a deliberate break from the path Moses was on.
וְאֶרְאֶה
veʾerʾeh
GROWS FROM
ראה
r-ʾ-h
See, look, perceive.
“see / sight” in this verse is veʾerʾeh. The verse uses the same root for Moses’ act of seeing and for the sight itself. Hebrew binds attention to what is perceived: the bush is already before him, and turning toward it brings it into focus.
ALSO GROWS
roʾeh: One who sees; a seer.
רֹאֶה
The root can name a person by the act of seeing, showing that perception is more than a passing glance.
marʾeh: Sight; appearance.
מַרְאֶה
This is the word for the bush’s “sight” in the verse, formed from the same root as “see.”
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
m-sh-h
Draw out, especially from water; Exodus 2:10 links the name Moses to this action.
Moses’ name carries the story of being drawn out of the water. Here that name stands beside another threshold: he turns aside toward a sign that burns without being consumed.
ALSO GROWS
māšâ: Draw out.
מָשָׁה
This is the root action behind the name’s connection to being drawn from the water.
meshîtihû: I drew him out, as in Exodus 2:10.
מְשִׁיתִהוּ
The name-story makes the act of drawing out part of Moses’ nature before this moment of turning toward the bush.
THE PATTERN
Perception becomes encounter when seeing moves beyond an object to a personal presence.
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.THE THREAD
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.The next verse repeats the Hebrew root for seeing: the LORD sees that Moses has turned aside to see. As Moses’ attention turns toward the bush, he is seen in return and addressed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us