What Does Exodus 3:5 Mean in the King James?
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew קֹדֶשׁ (qodesh, “set-apartness”) locates holiness in the very ground beneath the body.
THE MEANING
The place beneath your feet is not spiritually blank: when divine presence is disclosed there, that very ground is named set apart. The command reaches the body at the threshold, the shoes come off where the feet already stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the assumption that the divine is encountered only in distant sanctuaries, while ordinary ground is merely a backdrop.
THE ROOT
קֹדֶשׁ
qodesh
GROWS FROM
קדש
q-d-sh
Set apart; marked as distinct for a particular relation.
English “holy” can sound like an abstract quality, while קֹדֶשׁ (qodesh, “set-apartness”) names the ground itself as marked out in this encounter. The word brings holiness down to the place where Moses stands.
ALSO GROWS
qadosh: Set apart; holy.
קָדוֹשׁ
This adjective shares the root’s sense of being marked as distinct, clarifying what is said of the ground.
qiddesh: Set apart; consecrate.
קִדֵּשׁ
This verb shows the same root in action: setting something apart for a particular relation.
אֲדָמָה
adamah
GROWS FROM
אדם
ʾ-d-m
Ground, soil; the human name Adam is formed in relation to the ground.
The root joins אֲדָמָה (adamah, “ground”) with אָדָם (adam, “human, ground-being”): the person stands on the very stuff carried in the human name. Here that ground is named set apart, holding body, soil, and encounter in one scene.
ALSO GROWS
adam: Human; ground-being.
אָדָם
The shared root ties the human standing there to the soil beneath their feet.
adom: Red.
אָדֹם
The color word belongs to the same root family, preserving a connection with the reddish earth associated with the ground.
מָקוֹם
maqom
GROWS FROM
קום
q-w-m
Rise; stand.
מָקוֹם (maqom, “place”) comes from קוּם (qum, “rise, stand”), so the noun for place carries a standing-place echo. The verse names the ground beneath the standing body as set apart.
ALSO GROWS
qum: Rise; stand.
קוּם
This verb is the seed behind מָקוֹם (maqom), tying the word for place to standing.
qomah: Stature; height.
קוֹמָה
This related word extends the root’s sense of rising into upright height.
THE PATTERN
A divine encounter marks the specific ground beneath a person as a set-apart threshold.
And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.And the captain of the LORD’s host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.THE THREAD
And the captain of the LORD’s host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.Joshua receives the same shoe-removal command, and the Hebrew again calls the place קֹדֶשׁ (qodesh, “set apart”). The shared word links both encounters to the ground beneath the one standing there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us