What Does Exodus 30:13 Mean in the King James?
This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
At the sanctuary, every counted person enters under one shared measure: the half-shekel does not scale with wealth.
THE MEANING
When you are counted, you bring the same half-shekel as everyone else, measured by the sanctuary’s standard. That fixed amount becomes the LORD’s offering, giving each person the same place in the count.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s contribution to the community is measured by wealth: here, the amount is the same for everyone.
THE ROOT
שֶׁקֶל
sheqel
GROWS FROM
שקל
To weigh; to measure by weight.
A shekel is a unit of weight, so the shared half-shekel is a common measure for every counted person. The verse makes the contribution fixed rather than scaled to what each person possesses.
ALSO GROWS
shaqal: To weigh.
שָׁקַל
The verb behind the unit makes the measure concrete: each person gives a portion set by weight.
mishqal: Weight; measure.
מִשְׁקָל
This related word keeps the focus on a common standard, not a personal estimate of what someone can afford.
הַפְּקֻדִים
ha-pequdim
GROWS FROM
פקד
To attend to, muster, appoint, or count.
The English word “numbered” can sound like arithmetic alone, while this root also carries the sense of mustering or attending to people. The count places each person within a shared register and obligation.
ALSO GROWS
paqad: To attend to, visit, muster, or count.
פָּקַד
The verb shows that being counted can mean being brought into notice, not simply reduced to a figure.
pequddah: Charge, oversight, or muster.
פְּקֻדָּה
This related word connects the count with responsibility and oversight, giving the census a communal dimension.
THE PATTERN
A sacred count assigns a shared measure or standing across differences in wealth and role.
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:THE THREAD
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.The same half-shekel returns as a fixed measure, and the next verse makes its equality explicit. Neither riches nor poverty changes what each counted person brings.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us