What Does Exodus 30:23 Mean in the King James?

Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,

Exodus 30:23 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

The myrrh translated “pure” carries the Hebrew word deror, also the word for liberty, so the recipe opens with a scent named for release.

THE MEANING

What is set apart in your life is not abstract: it has measured substance, smell, and touch. The first ingredient is myrrh named deror, a word also used for liberty; calamus is a fragrant reed. Release and material presence meet in this recipe for the set-apart oil.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the idea that what is sacred must be disembodied: here, it takes shape in measured, fragrant matter.

THE ROOT

דְּרוֹר

deror

GROWS FROM

דרר

drr

To flow or move freely; the word also carries the sense of liberty or release.

“pure” in this verse is deror. The phrase is ⁨מֹר דְּרוֹר⁩ (mor deror), often understood as free-flowing myrrh. The same Hebrew word names liberty in Leviticus 25:10, letting the fragrance carry an image of release.

ALSO GROWS

deror: Free-flowing myrrh.

דְּרוֹר

In this verse, deror describes the myrrh used in the oil.

deror: Liberty; release from restraint.

דְּרוֹר

Leviticus uses the same word for liberty, connecting the fragrance with release.

קְנֵה־בֹשֶׂם

qeneh bosem

GROWS FROM

קנה

qnh

A reed or stalk.

Calamus is named qeneh bosem, literally a fragrant reed or cane. Elsewhere qaneh is a measuring reed, so the word holds both stalk and measure in a recipe whose ingredients are carefully weighed.

ALSO GROWS

qaneh: A reed or stalk.

קָנֶה

It names the cane whose fragrant form is an ingredient in this oil.

qaneh: A measuring reed.

קָנֶה

The same word for a reed appears in measuring contexts, echoing the precise quantities in this recipe.

THE PATTERN

Fragrance makes consecration tangible: it is composed in matter and recognized by what it gives off.

And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.

Exodus 30:25 · KJVThe measured ingredients become a carefully composed oil that marks what is set apart.

And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest’s office.

Exodus 30:30 · KJVThe oil from the recipe makes consecration tangible through anointing.

For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

2 Corinthians 2:15 · KJVFragrance becomes a perceptible sign of what is carried into the world.

THE THREAD

And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

Leviticus 25:10 · KJV

The Hebrew word deror in “myrrh of deror” is the same word translated “liberty” here. Exodus places it in a fragrance recipe; Leviticus places it in a public release, connecting the oil’s scent with freedom.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us