What Does Exodus 30:31 Mean in the King James?
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The oil’s set-apart identity belongs to God and is carried forward through every generation.
THE MEANING
The oil named here belongs to God, and its set-apart identity continues through every generation. The verse holds dedication as something that can be carried forward through a people, rather than exhausted in one moment.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that sacred meaning expires with the generation that first receives it.
THE ROOT
מִשְׁחַת
mishchat
GROWS FROM
משח
to smear or apply oil; to anoint
The Hebrew word for anointing oil and the verb for anointing grow from the same root: one names what is applied, the other the act. That root also gives מָשִׁיחַ (māšîaḥ, anointed one), linking the oil’s mark with the person who bears it.
ALSO GROWS
māšîaḥ: anointed one
מָשִׁיחַ
The same root names a person marked by anointing, revealing that the oil carries the idea of a designated identity.
māšûaḥ: anointed
מָשׁוּחַ
This describes one bearing the mark of the action named by the root.
קֹדֶשׁ
qodesh
GROWS FROM
קדש
to set apart, consecrate
The root gives “holy” the sense of being marked off for a particular belonging. Here, “unto me” names whose the oil is, while “throughout your generations” makes that belonging endure.
ALSO GROWS
qadosh: set apart; holy
קָדוֹשׁ
It describes what bears the quality named by qodesh.
miqdash: sanctuary; a set-apart place
מִקְדָּשׁ
The sanctuary is a place marked off for God, extending the same root’s idea from the oil to a space.
THE PATTERN
Anointing marks a person or substance as set apart to God, carrying that designation into its continuing purpose.
Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;THE THREAD
Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.Here the same Hebrew root, משח (mashach, to anoint), names both the oil’s purpose and the act performed on a person. Exodus 30:31 extends that marked identity across generations; Exodus 29:7 shows it being placed on someone.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us