What Does Exodus 30:35 Mean in the King James?
And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sacred fragrance is a carefully compounded, salted preparation, set apart in its very making.
THE MEANING
Here, sacredness has a material form: fragrance is compounded by a perfumer, seasoned with salt, made pure and set apart. The verse holds holiness in the careful making of the mixture and the distinctness of what results.
THE ROOT
רֹקַח
rōqaḥ
GROWS FROM
רקח
r-q-ḥ
To compound aromatic substances into perfume or ointment.
“confection” in this verse is rōqaḥ. The same root names the perfumer, the act of compounding, and the finished preparation. The fragrance is not a single scent but a crafted composition.
ALSO GROWS
rōqēaḥ: Perfumer, apothecary
רֹקֵחַ
The maker and the perfume belong to the same root family, linking the fragrance to skilled craft.
mirqaḥat: Compounded ointment or preparation
מִרְקַחַת
This branch names a finished mixture, showing that the root carries both the work of compounding and its result.
מְמֻלָּח
memullaḥ
GROWS FROM
מלח
m-l-ḥ
Salt; to salt or season.
“tempered together” in this verse is memullaḥ. The word carries the image of salt within the preparation: this fragrance is blended and seasoned before it is called pure and set apart. The salt gives the mixture a concrete quality beyond a general idea of blending.
ALSO GROWS
melaḥ: Salt
מֶלַח
This is the root’s basic image, making the seasoning within the perfume tangible.
memullaḥ: Salted, seasoned
מְמֻלָּח
This is the verse’s own form, joining the perfume’s composition to the act of seasoning.
THE PATTERN
Fragrance gives sensory form to what is set apart and carried before God.
And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.THE THREAD
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.The same רקח (rāqaḥ, compound perfume or ointment) root shapes the anointing oil in verse 25. It joins the fragrance that rises as incense with the oil that rests on what is set apart.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us