What Does Exodus 30:7 Mean in the King James?
And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The lamps are made good at the very moment incense rises: here, tending itself belongs inside the offering.
THE MEANING
The verse holds a living rhythm: the lamps receive care each morning while incense rises. What keeps the light clear and what ascends as an offering happen together; tending belongs inside the sacred act.
WHAT THIS UNDOES
The sacred offering begins only after practical work is finished; here, incense rises during the tending itself.
THE ROOT
בְּהֵיטִיבוֹ
bəheitivō
GROWS FROM
יטב
To be good or go well; in this verb form, to make good or tend well.
The Hebrew behind dresseth carries the sense of making the lamps good as Aaron tends them. The verse places that renewal beside the rising incense, so the offering ascends during the care that restores the light.
ALSO GROWS
heitiv: Make good; do well.
הֵיטִיב
This is the verb form behind the tending of the lamps, giving the practical work a sense of setting them right.
yeitav: It will be good; it will go well.
יֵיטַב
This form keeps the root’s sense of goodness or well-being audible beneath the act of tending.
קְטֹרֶת
qetōret
GROWS FROM
קטר
To make smoke or offer incense.
The word for incense shares its root with the act of making smoke: the offering is something that rises visibly as it burns. That rising quality opens the image later used for prayer ascending before God.
ALSO GROWS
qāṭar: Burn incense; make smoke.
קָטַר
This verb names the action from which the offering takes its form.
qîṭôr: Smoke.
קִיטוֹר
This branch makes visible what the incense becomes as it rises.
THE PATTERN
The tending of sanctuary light is paired with incense, which scripture also uses to picture prayer rising before God.
And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.THE THREAD
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.This verse makes incense a shape for prayer: something set before God and rising. It lets the morning rite hold practical care for the light and an ascending offering in the same rhythm.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us