What Does Exodus 30:9 Mean in the King James?
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Strange” means foreign to the altar’s appointed use, not merely unfamiliar.
THE MEANING
The verse sets a real boundary around a sacred purpose: offerings do not become interchangeable because they all look sacred. What is foreign to that purpose changes the act rather than completing it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that adding something sacred-seeming can only deepen what is already sacred; an addition can cross the boundary and distort the act.
THE ROOT
זָרָה
zarah
GROWS FROM
זור
z-w-r
To be foreign or stand as an outsider.
The English “strange” can sound merely unusual, but זָרָה (zarah, foreign or outside) marks what does not belong within this use. Its root connects the incense to the idea of an outsider, making the boundary, not novelty, the point.
ALSO GROWS
zar: A stranger or outsider.
זָר
The incense is described with the same word family used for someone outside the group; it does not belong to this altar’s appointed use.
zûr: To be foreign or act as a stranger.
זוּר
The verb carries the sense of standing outside, showing that “strange” names a relation to the boundary, not just an unusual appearance.
קְטֹרֶת
qetoret
GROWS FROM
קטר
q-t-r
To make smoke rise or burn incense.
The noun for incense grows from the verb for making smoke rise. The word holds both the material and its rising action together, while the verse sharply distinguishes this incense from what is foreign to its use.
ALSO GROWS
qatar: To burn incense or make smoke rise.
קָטַר
The verb reveals the action inside the noun: incense is something made to rise in smoke.
qetoret: Incense.
קְטֹרֶת
This is the substance named in the verse; its root links the offering to the rising smoke it produces.
THE PATTERN
What is set apart for a purpose is not interchangeable with whatever else can be offered.
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.THE THREAD
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.“Strange incense” here and “strange fire” there use the same Hebrew word family for what is foreign or outside. The repeated word makes the boundary visible: the issue is whether the offering belongs within its appointed use.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us