What Does Exodus 32:17 Mean in the King James?
And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The camp’s sound does not change; what changes is the story each hearer gives it.
THE MEANING
A sound reaches you before its meaning is settled. You hear the camp’s shouting and call it war, while another hearer recognizes singing. Your first account of what you hear is an interpretation, not the sound itself.
WHAT THIS UNDOES
What sounds like conflict must be conflict.
THE ROOT
וַיִּשְׁמַע
wayyishma
GROWS FROM
שמע
shama
To hear or listen; to receive what is heard.
This root also forms שְׁמוּעָה (shemuah), a report or tidings, what is heard becoming what is told. Joshua turns the camp’s sound into a report of war, while the next verse shows that sound can be heard and reported another way.
ALSO GROWS
shomea: Hearing; one who hears.
שֹׁמֵעַ
Moses uses this form in the next verse when he says what he hears, placing his reading beside Joshua’s.
shemuah: A report or tidings, what has been heard and passed on.
שְׁמוּעָה
Joshua’s hearing immediately becomes a report that war is in the camp.
יְהוֹשֻׁעַ
Yehoshua
GROWS FROM
ישע
yasha
To deliver; to bring out from narrowness into spaciousness.
“Joshua” in this verse is Yehoshua. Yehoshua joins the divine name with יָשַׁע (yasha), deliver, bring out into spaciousness: his name holds deliverance as nature. Beside that name, his first reading of the camp’s sound is war, and the next line opens the sound to another meaning.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance or rescue.
יְשׁוּעָה
This noun carries the deliverance named in Joshua’s own name.
moshia: A deliverer or rescuer.
מוֹשִׁיעַ
This form names the one who brings another out of danger.
THE PATTERN
A sound becomes an announcement through the interpretation a hearer gives it.
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?THE THREAD
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.Joshua’s וַיִּשְׁמַע (wayyishma, heard) and Moses’ שֹׁמֵעַ (shomea, hear) come from שמע (shama, hear). The same root frames both readings: Joshua names war, while Moses says the sound is singing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us