What Does Exodus 32:20 Mean in the King James?
And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The calf’s destruction becomes ingestion: what the people made as an image is made to pass into the people themselves.
THE MEANING
Here the line between what you make and what you take into yourself collapses: the calf is reduced, then drunk by the people who made it. What begins as an object outside them becomes part of them.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that an object of devotion can be made and kept separate from its maker. What is given form can return as something the maker takes in.
THE ROOT
וַיַּשְׁקְ
wayyashq
GROWS FROM
שקה
To give water or drink; in this form, to make someone drink.
“made them drink” in this verse is wayyashq. The verb makes the people recipients of what they made: Moses does not only destroy the calf but makes its remains enter them. The same root can describe watering soil, so the verse turns a word of giving water into the means by which the broken image is taken inside.
ALSO GROWS
hishqah: Watered or irrigated
הִשְׁקָה
This is the same root used when the ground receives water, as in Genesis 2:6; here people receive a drink.
mashqeh: Cupbearer or drink-server
מַשְׁקֶה
The root can name one who serves drink; in this verse, the people are made to receive what the water carries.
יִשְׂרָאֵל
Yisra’el
GROWS FROM
שׂרה
To strive or contend; Genesis 32:28 ties this root to the name Israel through the phrase “thou hast striven with God.”
The name Israel carries the nature of striving with God. Here, the people who bear that name are brought into the consequence of what they made: what began as an external image enters them as drink.
ALSO GROWS
sarita: You have striven or contended
שָׂרִיתָ
Genesis 32:28 uses this form as the name Israel is given, tying the people’s name to struggle with God.
Yisra’el: Israel, the name associated in Genesis 32:28 with striving with God
יִשְׂרָאֵל
The name identifies those who drink the calf’s remains, bringing the struggle over what they make and trust into the people themselves.
THE PATTERN
What people make ultimate can be exposed as powerless, dismantled, and reflected back upon those who make or trust it.
They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?THE THREAD
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.Genesis uses הִשְׁקָה (hishqah), from the same root שקה (shaqah), for watering the ground; Exodus uses its causative form for making people drink. The shared verb links water that nourishes the ground with the medium through which the people take in the remains of their own making.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us