What Does Exodus 33:12 Mean in the King James?
And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Moses does not know who God will send with him, even as God knows Moses by name: intimacy and unanswered accompaniment coexist.
THE MEANING
You can be known by God and still not know who will accompany you. Favor is present, while the identity of the one sent alongside you remains unanswered in this moment.
WHAT THIS UNDOES
The verse dissolves the belief that being known and favored means you already know who will accompany you.
THE ROOT
הוֹדַעְתַּנִי
hoda'atani
GROWS FROM
ידע
yadaʿ
To know, recognize, or perceive through encounter.
Moses says he has not been made to know whom God will send, then recalls that God knows him by name; both verbs grow from ידע (yadaʿ, know or perceive). The name שֵׁם (shem, name as nature) makes that recognition personal, while the identity of Moses’ companion remains unknown.
ALSO GROWS
hodi'a: To make known; a causative form of yada.
הוֹדִיעַ
This is the form behind Moses’ statement that God has not made him know who is being sent.
da'at: Knowledge or knowing.
דַּעַת
This noun from the same root echoes the verse’s contrast between what Moses does not know and what God knows.
תִּשְׁלַח
tishlach
GROWS FROM
שלח
shalach
To send forth, release, or let go.
Moses asks who God will send forth alongside him. The question is about the presence entering the path with him, not only the assignment being carried out.
ALSO GROWS
shaluach: Sent; one who is sent.
שָׁלוּחַ
This form names the sent one whose identity Moses is asking about.
shilleach: To send away or release.
שִׁלֵּחַ
This branch holds sending and releasing together, giving the act of sending a sense of something being let forth.
חֵן
chen
GROWS FROM
חנן
chanan
To show favor or grant favor.
Moses has found favor in God’s sight, yet that favor does not make every next step clear. The verse holds received favor alongside an open question about who will go with him.
ALSO GROWS
chanan: To show or grant favor.
חָנַן
This verb shares the root with chen and presents favor as something given.
chanun: Favor-giving or gracious.
חַנּוּן
This related form describes the quality of one who grants favor, echoing Moses’ statement about finding favor in God’s sight.
THE PATTERN
The promise of presence meets a person while the path and its companions are still unresolved.
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.THE THREAD
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.The same root שלח (shalach, send forth) appears when God tells Moses, I have sent thee. That earlier sending is paired with the promise I will be with thee, opening Moses’ question about who will be sent with him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us