What Does Exodus 33:16 Mean in the King James?
For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God’s presence is what makes the people distinct: they are set apart because God goes with them.
THE MEANING
The verse speaks to you as part of the people: the sign of favor is that God goes with you. That presence makes your belonging visible and sets you apart among all others.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that you must make yourself distinct before God will come near. Here, God’s presence is what makes the people distinct.
THE ROOT
בְּלֶכְתְּךָ
bĕleḵtĕḵā
GROWS FROM
הלך
h-l-k
to go, to walk
“goest with us” in this verse is bĕleḵtĕḵā. The Hebrew pictures God’s presence as movement with the people: God goes alongside them. This root can describe actual going and a continuing walk, so the people’s distinction is bound to God’s active accompaniment.
ALSO GROWS
holekh: going, walking
הֹלֵךְ
This form keeps the sense of movement present in God’s going with the people.
hithallekh: to walk about, to conduct oneself
הִתְהַלֵּךְ
The same root can describe a continuing walk, joining physical movement with the path of life.
וְנִפְלִינוּ
wĕniplînû
GROWS FROM
פלה
p-l-h
to distinguish, make a difference, set apart
“separated” in this verse is wĕniplînû. The Hebrew carries the sense of being distinguished, not only moved away from others. The verse locates that distinction in God’s presence with the people.
ALSO GROWS
hiflah: to distinguish, make a difference
הִפְלָה
This form names the act of drawing a distinction between one group and another.
wĕhiphlētî: and I will distinguish or set apart
וְהִפְלֵיתִי
The same root describes God marking out Goshen, showing distinction as something God enacts.
חֵן
ḥēn
GROWS FROM
חנן
ḥ-n-n
to show favor, to act graciously
“grace” in this verse is ḥēn. The word for favor belongs to a family that describes acting graciously. Here, favor becomes recognizable through God’s own movement with the people.
ALSO GROWS
ḥānan: to show favor, to act graciously
חָנַן
This verb expresses favor as an action, fitting Moses’ question about how that favor becomes known.
ḥannûn: gracious, favoring
חַנּוּן
This related form describes one who shows favor, connecting the people’s distinctness to God’s character.
THE PATTERN
God’s presence among a people makes their belonging visible and marks them as distinct.
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.The verse repeats the language of finding favor and asks God to go among the people. The same roots join favor with God’s movement among them, making the relationship between presence and belonging even clearer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us