What Does Exodus 34:1 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The broken tablets do not erase the words: restoration begins by writing again what was already given.
THE MEANING
Moses (מֹשֶׁה, Mōsheh, “drawn out”) receives the same words again on new stone. The break remains real, but it does not make the words unrecoverable: they are written again on a surface prepared to receive them.
WHAT THIS UNDOES
The false belief is that breaking the tablets makes the words themselves unrecoverable; this verse names the broken tablets and then names the same words as writable again.
THE ROOT
שִׁבַּרְתָּ
shibbarta
GROWS FROM
שבר
שָׁבַר (shavar): to break or shatter.
English “brakest” can sound like an event that ends the matter, but שבר (shavar, break) sits at the center of a scene that continues beyond the fracture. Its family includes words for a break and for fragments, holding the visible damage together with the new inscription that follows.
ALSO GROWS
shever: Break, fracture.
שֶׁבֶר
The word names the rupture itself, keeping the broken tablets present even as the verse turns toward their restoration.
shevarim: Fragments, broken pieces.
שְׁבָרִים
This related form makes the pieces left by breaking part of the same word-family as the act of breaking.
וְכָתַבְתִּי
ve-khatavti
GROWS FROM
כתב
כָּתַב (katav): to write or inscribe.
“write” in this verse is ve-khatavti. The LORD writes what was already on the first tablets, so the second inscription restores the given words rather than replacing them. This root also names both writing and a written message, keeping the act of inscribing close to what is inscribed.
ALSO GROWS
ketav: Writing, script.
כְּתָב
The branch names the visible form of writing that the stone receives again.
mikhtav: Written message, letter.
מִכְתָּב
This branch emphasizes that what is inscribed carries a message beyond the surface it is written on.
הַדְּבָרִים
haddevarim
GROWS FROM
דבר
דָּבַר (davar): word or matter; as a verb, to speak.
The same word-family holds speech and words together: the address spoken here names words that can be inscribed. The writing restores the content, not merely the shape of the tablets.
ALSO GROWS
davar: Word, matter.
דָּבָר
This singular form is the root-family word for what is written again on the tablets.
dibber: Spoke, spoke to.
דִּבֵּר
This verb connects the words being written with the spoken address that opens the verse.
THE PATTERN
What breaks can receive the same words again, and the inscription can move from stone toward the heart.
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.THE THREAD
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.Both verses use כתב (katav, write): Exodus restores the words to stone, while Jeremiah speaks of writing them in the heart. The shared root opens a path from a surface remade after breaking to an inscription held within.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us