What Does Exodus 34:22 Mean in the King James?
And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What looks like the year’s end is its turning point: the first yield and the full ingathering belong to the same circuit.
THE MEANING
You encounter time here as a recurring circuit: the first ripe yield and the full ingathering are both named as feasts within the year’s turning. A beginning and a completion belong to one movement; neither stands alone.
WHAT THIS UNDOES
The year is only a line that closes at harvest. The verse names a circuit in which the first yield and the gathering both have their place.
THE ROOT
תְּקוּפַת הַשָּׁנָה
tequfat hashshanah
GROWS FROM
נָקַף
naqaph
To go around, encircle, or complete a circuit.
“year’s end” in this verse is tequfat hashshanah. The Hebrew phrase means “at the circuit of the year.” What English presents as an endpoint is also a turning in a recurring course.
ALSO GROWS
tequfah: Circuit, course, or turning.
תְּקוּפָה
This noun describes the year’s close as the completion of a circuit, with a return built into the image.
naqaph: Go around, encircle, or come round.
נָקַף
The verbal root pictures movement around a course, giving the year a returning shape rather than a simple stop.
בִּכּוּרֵי
bikkurei
GROWS FROM
בכר
b-k-r
To be first, or to bring forth early.
The root of “firstfruits” also names the firstborn. Hebrew links the earliest yield of a field with the first emergence in a family: both mark a beginning within a larger sequence.
ALSO GROWS
bikkur: First ripe produce or firstfruit.
בִּכּוּר
It names the earliest yield that begins the harvest.
bekhor: Firstborn.
בְּכוֹר
The shared root connects the field’s first yield with the first emergence in a family.
הָאָסִיף
ha-asif
GROWS FROM
אָסַף
ʾ-s-p
To gather, collect, or bring together.
The word for “ingathering” grows from the seed meaning to gather or collect, which can also name a collection or assembly. The harvest is pictured as separate yields brought together into a whole.
ALSO GROWS
asaph: To gather or collect.
אָסַף
This verb names the action behind the harvest’s ingathering: bringing what has grown into one collected whole.
asuppah: A collection or assembly.
אֲסֻפָּה
The same root can name a gathering itself, joining the act of collecting with the gathered whole.
THE PATTERN
Harvest unfolds in time: the first yield signals a larger fullness still to come.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.THE THREAD
And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.Exodus 23:16 spells out the action behind this verse’s “ingathering”: the labor of the field is gathered in. The shared root אָסַף (asaph, gather or collect) connects the named feast with bringing the harvest together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us