What Does Exodus 34:25 Mean in the King James?
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The offering’s sacred boundary includes both what is kept apart from its blood and how long it remains.
THE MEANING
The verse holds the Passover offering within two limits: its blood is not joined to leaven, and the sacrifice does not lodge past the night into morning. What is set apart has a form shaped by both separation and timing.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that sacredness belongs only to the thing offered: here, its boundaries of mixture and time are part of the offering’s form.
THE ROOT
חָמֵץ
chametz
GROWS FROM
ח־מ־ץ
To be leavened or sour; to ferment.
English “leaven” makes this sound like a separate ingredient; the root also names souring and fermentation. The word carries the process of change within it, giving the verse’s boundary around the blood another layer.
ALSO GROWS
chametz: Leaven or leavened substance.
חָמֵץ
This is the word used for leaven in the verse, naming what is kept apart from the sacrifice’s blood.
chomets: Vinegar; sour wine.
חֹמֶץ
This related word shares the root’s souring sense, showing that “leaven” belongs to a wider family of fermenting and souring.
יָלִין
yalin
GROWS FROM
ל־ו־ן
To lodge or spend the night.
“be left unto the morning” in this verse is yalin. The English phrase “be left” can sound like a leftover condition; the Hebrew uses the language of lodging. The limit is specifically an overnight stay: the sacrifice does not lodge beyond the morning.
ALSO GROWS
lin: To lodge or pass the night.
לִין
This verb’s basic sense makes the morning boundary explicit in the verse.
malon: A lodging place or inn.
מָלוֹן
This noun from the same root shows the connection between remaining overnight and lodging.
THE PATTERN
Passover is marked by clearing leaven away and keeping the sacrifice within its appointed limit.
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:THE THREAD
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.The word translated “left” in Exodus 34:25 comes from לון (lun), “to lodge or spend the night”; Exodus 23:18 uses that same root for what must not remain until morning. The parallel shows that the morning boundary is part of the offering’s form, whether the verse names the Passover sacrifice or its fat.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us