What Does Exodus 34:30 Mean in the King James?
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew for “shone” carries the image of a horn projecting outward: the light on Moses’ face is radiance made visible.
THE MEANING
Radiance from encounter becomes visible, marking the face and making presence tangible to others. The same brightness that reveals can unsettle people and make them draw back.
WHAT THIS UNDOES
The lie that what shines must feel welcoming dissolves here: the very radiance they see makes them afraid to approach.
THE ROOT
קָרַן
qāran
GROWS FROM
קרן
q-r-n
Horn; something that projects outward.
The verb for Moses’ face shining comes from the same root as “horn,” bringing an image of light projecting outward. English “shone” leaves that force hidden: the radiance is pictured as something that extends from the face.
ALSO GROWS
qeren: A horn, something projecting from the head.
קֶרֶן
This branch gives the root’s outward shape: Moses’ radiance is described with the image of something projecting from him.
qeren: In Habakkuk 3:4, the same noun is translated “horns” coming from God’s hand.
קֶרֶן
The image links shining with rays that extend outward, giving a concrete shape to the brightness on Moses’ face.
THE PATTERN
Radiance becomes visible in faces, carrying the presence of God into the sight of others.
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.THE THREAD
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.The same Hebrew verb, qāran (קָרַן), describes Moses’ shining face again. Here the veil follows the radiance, showing how its visible brightness changes the way others can approach him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us