What Does Exodus 34:8 Mean in the King James?
And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew names a bowed head and a full prostration in sequence, making worship an embodied descent toward earth.
THE MEANING
The verse gives you a swift, physical image: a head lowered toward the earth, then a whole body bowing down. As the LORD’s nature is made known, reverence takes shape in the reader as posture as well as thought.
WHAT THIS UNDOES
The belief that worship is only inward feeling or speech dissolves here; the verse gives it visible, bodily form.
THE ROOT
וַיִּשְׁתַּחוּ
wayyishtachu
GROWS FROM
שחה
shachah
To bow down or prostrate oneself.
The Hebrew שחה (shachah, to bow down or prostrate oneself) makes the action translated “worshipped” bodily and visible. After the head bends toward the earth, the whole self lowers too; reverence moves through posture.
ALSO GROWS
hishtachavah: To bow down or prostrate oneself.
הִשְׁתַּחֲוָה
This common form of the same root preserves the physical sense of the action translated “worshipped.”
mishtachaveh: One who is bowing down or prostrating himself.
מִשְׁתַּחֲוֶה
The participle turns the action into a visible posture, keeping the root’s bodily meaning in view.
וַיִּקֹּד
wayyiqod
GROWS FROM
קדד
qadad
To bend or bow the head.
“bowed his head” in this verse is wayyiqod. The verb קדד (qadad, to bend or bow the head) points specifically to the head’s downward movement. Paired with שחה (shachah, to bow down or prostrate oneself), it traces reverence from the bowed head into the lowering of the whole body.
ALSO GROWS
qadad: To bend or bow the head.
קָדַד
This is the root verb behind the head’s movement in the verse.
qodqod: The crown or top of the head.
קָדְקֹד
The related word keeps the head itself in the root’s sound-family, sharpening the physical detail of the bow.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
mashah
To draw out.
The name מֹשֶׁה (Mosheh, Moses, the one drawn out) is linked to מָשָׁה (mashah, to draw out). Here the drawn-out one is also the one who swiftly lowers himself toward the earth before the LORD.
ALSO GROWS
mashah: To draw out.
מָשָׁה
This root verb carries the action linked to Moses’ name.
meshithihu: I drew him out.
מְשִׁיתִהוּ
This form names the drawing-out that connects the name Moses to its root.
THE PATTERN
Recognition of the LORD’s revealed nature becomes visible through bodily lowering.
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;THE THREAD
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.Exodus 4:31 pairs the same two movements: heads bending and bodies bowing down. There, hearing that the LORD sees affliction leads into this visible posture, carrying recognition all the way into the body.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us