What Does Exodus 34:9 Mean in the King James?
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The people’s stiffness is named as the reason to ask for God’s nearness, not a reason to wait until they change.
THE MEANING
The verse speaks now to a people whose stiffness is named within their plea for the LORD to be among them; their crookedness and missing are spoken for release, not hidden. Pardon and belonging are held together: the people asking for release are also asking to be taken as God’s inheritance.
WHAT THIS UNDOES
God’s nearness is only for people who have already become easy to lead; here, the people’s stiff neck is named in the very plea for the LORD to go among them.
THE ROOT
וְסָלַחְתָּ
vesālaḥtā
GROWS FROM
סלח
סלח (sālaḥ): pardon, forgive; here, release the named crookedness and missing.
English “pardon” can sound like a verdict, but this root also forms “forgiveness” and “is forgiven,” placing release at the center of the plea. That release is asked alongside nearness and inheritance, so the people are named in their stubborn condition while belonging is still sought for them.
ALSO GROWS
seliḥah: forgiveness, pardon
סְלִיחָה
The noun carries the same root into the word for forgiveness, showing pardon as release.
nislaḥ: is forgiven
נִסְלַח
This passive form presents forgiveness as release received by the people.
בְּקִרְבֵּנוּ
beqirbēnu
GROWS FROM
קרב
קרב (qārab): approach, draw near.
The phrase rendered “among us” comes from the root of drawing near. The request is for the LORD to be near within the people’s midst; nearness is at the center of the plea.
ALSO GROWS
qerev: midst, inner part
קֶרֶב
This noun names the people’s midst, where the LORD is asked to go.
qorbān: drawing near
קָרְבָּן
The same consonants appear in a word for drawing near, linking the requested presence with approach.
חֵן
ḥēn
GROWS FROM
חנן
חנן (ḥānan): show favor, be gracious; חֵן (ḥēn) means favor.
“grace” in this verse is ḥēn. Favor is described as something found in the LORD’s eyes, so the plea begins in relationship rather than payment. The root also names the act of showing favor and the character of being gracious, placing the request for presence within the favor being sought.
ALSO GROWS
ḥānan: show favor, be gracious
חָנַן
The verb shares the root and names the act behind the favor Moses says he has found.
ḥannūn: gracious, favoring
חַנּוּן
This form describes the one who gives favor, extending the verse’s opening plea into a quality of the LORD.
THE PATTERN
Divine nearness and release meet people while their need is still present.
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.THE THREAD
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.Psalm 130:4 uses סְלִיחָה (seliḥah, forgiveness), from the same סלח (sālaḥ, pardon) root as the word translated “pardon” here. It places awe of God alongside forgiveness, showing release and nearness within the same relationship.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us