What Does Exodus 35:3 Mean in the King James?
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Sabbath’s cessation reaches into the home: even kindling a fire is part of what stops.
THE MEANING
The verse places the Sabbath’s boundary inside the dwelling: no fire is kindled there. The cessation is concrete and domestic, reaching an ordinary act rather than remaining an idea.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that Sabbath cessation concerns only public worship or strenuous labor: the command names the household fire itself.
THE ROOT
הַשַּׁבָּת
hashabbat
GROWS FROM
שבת
Cease, stop.
English “Sabbath” can sound like the name of a day; its Hebrew root carries the act of ceasing. Here that cessation reaches into every dwelling, making the household fire part of the day’s boundary.
ALSO GROWS
shavat: Cease or stop.
שָׁבַת
This verb makes clear that Sabbath is rooted in stopping, not merely in a day’s name.
shabbaton: A Sabbath rest or cessation.
שַׁבָּתוֹן
This related form shows the same root extending into the observance of a cessation.
תְבַעֲרוּ
teva’aru
GROWS FROM
בער
Burn; consume.
“Kindle” in this verse is teva’aru. The verb for kindling comes from a root for burning that also appears in a form meaning to burn away or consume. The command concerns an actual fire being set in motion within the dwelling, joining the ordinary household act to the Sabbath’s cessation.
ALSO GROWS
ba’ar: Burn or be kindled.
בָּעַר
This is the basic burning action named by the command.
bi’er: Burn away, consume, or clear out.
בִּעֵר
This related form makes visible the consuming action carried by the fire-root.
THE PATTERN
Sabbath is a cessation that reaches ordinary work and the life of the household.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:THE THREAD
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.The word rendered “rested” is וַיִּשְׁבֹּת (vayyishbot), from the same root שבת (shavat), “cease.” Exodus 35:3 gives that cessation a household edge: it includes kindling fire in the dwelling.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us