What Does Exodus 38:13 Mean in the King James?
And for the east side eastward fifty cubits.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse names the same edge twice, once as the front and once as the sunrise, so east is both the enclosure’s orientation and where light appears.
THE MEANING
The eastern edge is fifty cubits, with its direction named as both the front and the sunrise. The verse gives the boundary a clear span and orientation; it is not an anonymous line.
THE ROOT
קֵדְמָה
qēdmāh
GROWS FROM
קדם
To be in front, precede, or come before; the word also means east, the direction of the rising sun.
“east side” in this verse is qēdmāh. The first word translated as east carries the sense of the front or what comes before. This edge is oriented toward what lies ahead, as well as toward the sunrise named by the next word.
ALSO GROWS
qedem: East; what is in front; former times or antiquity
קֶדֶם
It holds direction and what came before in the same word family, deepening the verse’s sense of east as the front.
qadam: To go before, precede, or meet
קָדַם
This branch echoes the forward-facing sense in the verse’s designation of the eastern side.
מִזְרָחָה
mizrāḥāh
GROWS FROM
זרח
To rise or shine, especially as the sun rises.
The second word translated as eastward names the direction by what happens there: light rises. The two Hebrew terms give this side both a position, the front, and an event, the sunrise.
ALSO GROWS
zarach: To rise or shine, as the sun does
זָרַח
This verb reveals the rising light inside the verse’s directional word.
mizrach: Sunrise; the east
מִזְרָח
This noun makes the link between east and the sun’s rising explicit.
THE PATTERN
Sacred dwelling places are given visible orientation and defined boundaries.
And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.THE THREAD
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.The same קדם (q-d-m) root places the garden eastward and names this measured side by the sense of east or front. The tabernacle’s boundary carries a spatial echo of the garden’s orientation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us