What Does Exodus 39:11 Mean in the King James?
And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The stone rendered “diamond” carries a Hebrew name possibly linked to “striking,” placing an image of impact beneath this ordered row of jewels.
THE MEANING
You see three distinct stones held in an ordered row within a larger breastpiece. The surrounding passage says the twelve stones bear the names of Israel’s tribes, holding particular identities within a shared whole. The exact modern mineral identities are uncertain; the stones’ order and role are clear.
THE ROOT
יָהֲלֹם
yahalom
GROWS FROM
הלם
halam
To strike, hammer, or beat; the gemstone name is commonly linked to this root, though its exact mineral identity is uncertain.
“diamond” in this verse is yahalom. The name yahalom may carry the forceful sense of striking beneath the English mineral label. That echo adds an image of impact to the jewel list without settling which stone the Hebrew names.
ALSO GROWS
yahalomun: They strike or break down
יַהֲלֹמוּן
In Psalm 74:6, this form describes the breaking down of carved work, preserving the root’s forceful sense.
hilmūni: They struck me
הִלְמוּנִי
In Proverbs 23:35, this form describes being beaten, showing the same root’s physical force.
שֵׁנִי
sheni
GROWS FROM
שנה
shanah
To repeat or do again; the root also gives words for a second or double portion.
The word for “second” belongs to the language of repetition. It marks this row as part of an ordered sequence, not a separate collection detached from the rows around it.
ALSO GROWS
shanah: To repeat or do again
שָׁנָה
The verbal root makes the ordinal “second” resonate with recurrence across the breastpiece’s rows.
mishneh: A double portion or second rank
מִשְׁנֶה
This related word keeps the sense of doubling and sequence present beneath “second.”
THE PATTERN
A shared sacred whole is represented through a precisely ordered array of distinct precious stones.
And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald; The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.THE THREAD
But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.The verb rendered “break down” shares the root הלם (halam, strike or hammer) often linked to יָהֲלֹם (yahalom, a gemstone traditionally rendered “diamond”). The echo gives the stone’s name a forceful resonance beneath its jewel-like surface, though it does not settle the mineral’s identity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us