What Does Exodus 39:42 Mean in the King James?
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The work is itself service: the Hebrew word for “work” carries the root of serving.
THE MEANING
The work before you becomes tangible as service, and the direction you receive takes form in what is made. Completion lies in that correspondence: the whole task carries the shape of its instruction.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that receiving the right direction completes the work: completion appears in what is actually made.
THE ROOT
הָעֲבֹדָה
ha'avodah
GROWS FROM
עבד
avad
to serve; to work or labor
The Hebrew word translated “work” shares its root with the word for serving. The completed work is therefore also service taking form.
ALSO GROWS
avad: to serve; to work
עָבַד
This verb shares the word’s root and reveals service within the labor described here.
eved: servant
עֶבֶד
The same root names the one who serves, joining the people’s work to their service.
עָשׂוּ
asu
GROWS FROM
עשה
asah
to do, make, or act
“made” in this verse is asu. The verb for making also means doing or acting. What is commanded does not remain an idea beside the work; it takes visible form in the people’s doing.
ALSO GROWS
ma'aseh: deed, act, or work
מַעֲשֶׂה
This noun shares the root and links the people’s making to the completed deed.
oseh: one who does or makes
עֹשֶׂה
This form names the doer, bringing the people’s action into the same word-family as the work.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
mashah
to draw out
Exodus 2:10 links Moses’ name to being drawn out of the water. Here, the one named as drawn out stands between the command and the people’s work, adding an echo of emergence into service.
ALSO GROWS
mashah: to draw out
מָשָׁה
This is the verb associated with Moses’ name and its nature as one drawn out.
meshitihu: I drew him out
מְשִׁיתִהוּ
This form appears in the explanation of Moses’ name and makes the drawing-out connection explicit.
THE PATTERN
Received instruction reaches completion when it is carried into the full work it names.
Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.The “made” in this verse and the “did” in Exodus 40:16 are forms of עשה (asah, do or make). The shared root makes the people’s work and Moses’ act part of one pattern: command becomes visible in completed doing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us