What Does Exodus 39:6 Mean in the King James?
And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here a name is not a detachable label: it is carved into stone and held in gold, making identity something enduring and carried.
THE MEANING
The names here carry the nature of the ones named. Cut into onyx and enclosed in gold, they become visible, durable, and carried. Belonging takes the form of remembrance.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that a name is only a label with no relation to who someone is; here the name bears identity into lasting remembrance.
THE ROOT
שְׁמוֹת
shemot
GROWS FROM
שֵׁם
Name; the nature or identity carried in the name.
Shem can hold the identity and character of the one named, not merely a sound used to point to them. The stones carry Israel’s names as the people themselves made present in the work.
ALSO GROWS
shem: Name; identity or nature.
שֵׁם
The singular word holds the meaning carried collectively by the names carved here.
shem tov: Good name; reputation.
שֵׁם טוֹב
A name can carry the character by which someone is remembered.
shemot: Names; the plural form of shem.
שְׁמוֹת
The plural makes the many identities visible together on the stones.
פִּתּוּחֵי
pittuḥei
GROWS FROM
פתח
To open.
“graven” in this verse is pittuḥei. This root family holds both opening and carved work: engraving opens a place in a surface by cutting into it. The names enter the stone itself rather than hanging loosely upon it.
ALSO GROWS
patach: To open.
פָּתַח
It names the root action beneath the engraved work.
petach: An opening or doorway.
פֶּתַח
The root’s sense of opening gives depth to the carved space receiving each name.
pittuach: Carving or engraved work.
פִּתּוּחַ
This is the word family used for the engraving in the verse.
חוֹתָם
ḥotam
GROWS FROM
חתם
To seal or mark with a seal.
“signets” in this verse is ḥotam. A signet carries an identifying mark that authenticates its bearer. The names are engraved in the manner of seals, so the work carries identity as a lasting mark.
ALSO GROWS
chatam: To seal or close with a seal.
חָתַם
It names the act behind the signet’s mark.
chotam: A seal or signet.
חוֹתָם
The verse uses this image to show how the names are engraved.
chatum: Sealed.
חָתוּם
The sealed mark is made durable and recognizable.
THE PATTERN
Scripture makes belonging visible by bearing, calling, or inscribing a name.
And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.THE THREAD
Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.Exodus shows names carved into stones; Isaiah turns the image toward Zion herself, graven on the palms and continually before God. The inscription becomes an image of being held in remembrance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us