What Does Exodus 4:1 Mean in the King James?
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The one named “drawn out” fears his voice will not draw trust from people who have not seen what he saw.
THE MEANING
A private encounter can feel fragile when others may reject the voice carrying it. The verse names that specific fear: they may say the LORD has not appeared to you, leaving trust, hearing, and visible confirmation tangled together.
THE ROOT
יַאֲמִינוּ
ya’aminu
GROWS FROM
אמן
ʾ-m-n
To be firm, reliable, or steady; here, to trust someone as credible.
“believe” in this verse is ya’aminu. This verb carries more than accepting a fact: it suggests finding a witness steady enough to rely on. Moses fears that people will withhold that trust because they do not see the source he reports.
ALSO GROWS
emunah: Trust, steadfastness
אֱמוּנָה
The fear in this verse is that people will not find Moses’ claim steady enough to lean on.
amen: Firm; truly; so be it
אָמֵן
Amen voices affirmation from the same root, the trust Moses fears his listeners will withhold.
יִשְׁמְעוּ
yishme’u
GROWS FROM
שמע
š-m-ʿ
To hear, listen, and heed.
“hearken” in this verse is yishme’u. Shama carries hearing that opens toward response, not just sound reaching the ear. Paired with “believe,” the verse names two points of refusal: not holding the speaker credible and not receiving what he says.
ALSO GROWS
shema: Hear and respond
שְׁמַע
This familiar form shows how hearing can include a response to the voice.
shemu’ah: A report or something heard
שְׁמוּעָה
The message can be rejected as it reaches people, before they receive its claim.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
m-š-h
To draw out; the biblical name is linked to being drawn from water.
“Moses” in this verse is Mosheh. Exodus 2:10 links Moshe’s name to the act of drawing him from the water. That name echoes here: the one drawn out fears that his testimony will not be received as trustworthy.
ALSO GROWS
mashah: To draw out
מָשָׁה
Exodus 2:10 explains the name through the act of drawing Moses from the water.
meshitihu: I drew him out
מְשִׁיתִיהוּ
This form in the naming scene gives the name its sound and meaning.
THE PATTERN
Trust can take hold through a received word without waiting for the hearer to see for themselves.
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.THE THREAD
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.The Hebrew verb translated “believed” shares the אמן (ʾ-m-n) root, meaning firm or steady, with “believe” in Exodus 4:1. Genesis shows that trust as present; Moses voices his fear that others will not find his testimony steady enough to trust.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us