What Does Exodus 4:14 Mean in the King James?
And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What your mouth cannot carry may already be moving toward you through another voice, and that voice can arrive with joy.
THE MEANING
The verse meets your limitation without hiding the LORD’s anger: a voice that can carry the words is already moving toward you. Its arrival is not pictured as reluctant duty; Aaron sees you and is glad in his heart.
WHAT THIS UNDOES
The belief that needing another person’s voice leaves you abandoned is undone here: the help is already coming toward you, and its welcome is joy.
THE ROOT
יְדַבֵּר
yedabbēr
GROWS FROM
דבר
dābar, speak, declare
The paired forms דַּבֵּר יְדַבֵּר (dabbēr yedabbēr, “speaking, he will speak”) intensify the assurance that Aaron can speak. The same root forms דָּבָר (dābār, “word; matter”), so the needed voice is presented as a real capacity to carry words.
ALSO GROWS
dābār: word; matter; thing
דָּבָר
The same root names both speaking and the word or matter spoken; here the help is specifically an available voice.
mədabbēr: speaker; one who speaks
מְדַבֵּר
This form names the person actively speaking, bringing the root’s capacity into focus as Aaron’s role beside Moses.
וְשָׂמַח
wəśāmaḥ
GROWS FROM
שמח
sāmaḥ, rejoice, be glad
“be glad” in this verse is wəśāmaḥ. Aaron’s gladness is inward, “in his heart”; the root also names joy and forms a word for making glad. The welcome is pictured as heartfelt joy, not merely willingness to perform a task.
ALSO GROWS
śimḥāh: joy; rejoicing
שִׂמְחָה
The noun names the same joy that Aaron feels when he sees Moses.
məśammēaḥ: one who makes glad; gladdening
מְשַׂמֵּחַ
This form shows the root can describe joy that is brought to another, echoing the welcome Aaron offers.
וְרָאֲךָ
wə-rāʾăḵā
GROWS FROM
ראה
rāʾāh, see, look at, perceive
“see you” in this verse is wə-rāʾăḵā. The verb וְרָאֲךָ (wə-rāʾăḵā, “and he sees you”) places seeing before the gladness: Aaron rejoices when the encounter happens. The same root forms מַרְאֶה (marʾeh, “appearance; sight”) and רֹאֶה (rōʾeh, “one who sees”), tying the welcome to seeing you face to face.
ALSO GROWS
marʾeh: appearance; sight; vision
מַרְאֶה
This branch shows how the root of seeing also names what is seen.
rōʾeh: one who sees; seer
רֹאֶה
This branch names the person who perceives, illuminating Aaron’s glad response to the sight of Moses.
THE PATTERN
A needed capacity can arrive through another person, making shared life possible where solitary effort reaches its limit.
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.THE THREAD
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.The next verse carries Aaron’s capacity into the words Moses must speak to him, turning the help into a shared act of speech. The LORD’s presence is with both mouths, so the needed capacity belongs within relationship rather than in solitary performance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us