What Does Exodus 4:29 Mean in the King James?
And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The man whose name carries the image of being drawn out now helps gather the elders together: deliverance begins by bringing people into one place.
THE MEANING
A people begins moving out of constriction when those who carry its shared memory are gathered together. Moses, whose name holds the image of being drawn out, stands with Aaron as they bring the elders into one place; deliverance takes communal shape before it takes the form of departure.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a people’s release depends on one exceptional leader acting alone: Moses and Aaron gather the elders, so the first movement belongs to a community.
THE ROOT
וַיַּאַסְפוּ
vayya’asfu
GROWS FROM
אסף
asaph
To gather, collect, or bring together.
“gathered” in this verse is vayya’asfu. The root pictures separate people being brought into one place. Here, gathering is the first visible shape of release: the elders are together before the people set out.
ALSO GROWS
asiph: Ingathering; the harvest gathered in.
אָסִיף
The same root describes bringing a harvest in, echoing the movement from scattered to collected.
asuppah: A collection or assembly.
אֲסֻפָּה
This noun makes the root’s gathering into a gathered company, like the elders assembled here.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
mashah
To draw out, especially from water.
The name Moses carries the image of one drawn out of water. Now he stands among those bringing the elders together: the one drawn out becomes part of a movement that gathers others.
ALSO GROWS
mashah: To draw out.
מָשָׁה
This verb supplies the name’s Hebrew meaning and gives Moses’ presence here an echo of being brought out.
meshithihu: I drew him out.
מְשִׁיתִהוּ
This form appears in the naming of Moses and connects the gathering scene to the image of being drawn from water.
זִקְנֵי
ziqnei
GROWS FROM
זקן
zaqan
To be old or advanced in years.
The elders are named through age, carrying the community’s accumulated years into the gathering. Their presence makes this more than a meeting of two leaders: the people’s long memory is brought together.
ALSO GROWS
zaqen: An aged man or elder.
זָקֵן
This is the singular form behind the elders named in the verse.
ziqnah: Old age.
זִקְנָה
This related noun makes the root’s link to age explicit, showing what the elders embody.
THE PATTERN
When a people must hear and discern together, scripture gathers its elders into one place.
Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.And the apostles and elders came together for to consider of this matter.THE THREAD
Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:Exodus 3:16 uses the same Hebrew root, אסף (asaph, gather), and names the same elders. The gathering commanded there becomes visible here: the elders are brought together before the message is spoken.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us