What Does Exodus 4:31 Mean in the King James?
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The people trust before relief arrives because hearing that their affliction has been attended to gives them something firm to lean on.
THE MEANING
When you hear that the LORD has attended to your affliction, trust can become firm before your circumstances visibly change. The bowed head gives that trust a posture: the news reaches more than thought alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering proves you have been overlooked: the people trust when they hear that the LORD has already taken account of their affliction, before its removal appears.
THE ROOT
וַיַּאֲמֵן
wayyaʾamen
GROWS FROM
אמן
ʾ-m-n
To be firm, steady, or reliable; to trust by leaning one’s full weight on what is firm.
The root of “believed” carries firmness: this is trust taking hold, not merely agreement with a statement. The people hear that the LORD has attended to them, and their trust becomes visible in the bowed heads that follow.
ALSO GROWS
emunah: Firmness, steadiness, trust.
אֱמוּנָה
The same root gives the trust that steadies the people when they hear that their affliction has been seen.
amen: Firmly, truly; so be it.
אָמֵן
Amen carries the same sense of firmness, echoing the settled trust expressed in this verse.
פָּקַד
paqad
GROWS FROM
פקד
p-q-d
To attend to or take account of; also to appoint or muster.
“visited” in this verse is paqad. Paqad makes the LORD’s “visiting” more than a passing glance: it is active attention, taking Israel into account. Its branches also carry the sense of oversight and appointment, so the affliction is presented as something the LORD has turned toward and attended to.
ALSO GROWS
pequddah: Oversight, charge, or appointment.
פְּקֻדָּה
This branch gives “visited” the shade of deliberate attention and responsibility.
paqīd: Officer or overseer.
פָּקִיד
The overseer branch echoes the root’s sense of attending to what has been placed in one’s charge.
THE PATTERN
Trust becomes firm when the afflicted hear that their suffering has been seen and attended to, before release is visible.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.THE THREAD
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.“Believed” in both verses comes from אמן (ʾ-m-n), meaning firmness and trust. Here the people trust when they hear that the LORD has attended to their affliction; in Exodus 14:31, trust appears again beside what they see.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us