What Does Exodus 5:17 Mean in the King James?
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word Pharaoh uses to call the people idle also names the loosening of a grip, so the accusation carries the language of release.
THE MEANING
When you ask to leave a demand and go toward what matters, power can rename that movement laziness. Pharaoh repeats the charge even as the people ask to go and sacrifice to the LORD. The verse shows control defending its hold by turning release into a fault in the person who seeks it.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that wanting to leave what consumes your labor proves you are lazy.
THE ROOT
נִרְפִּים
nirpim
GROWS FROM
רפה
raphah
To slacken, loosen, or let drop; here, slack or idle.
“idle” in this verse is nirpim. One Hebrew root holds both slackening and letting go. Pharaoh’s accusation uses the language of release for people seeking to leave the labor he imposes.
ALSO GROWS
nirpim: slack, idle
נִרְפִּים
This is Pharaoh’s repeated label in the verse, formed from the root רפה (raphah), meaning to slacken or let go.
harpu: release, let go
הַרְפּוּ
This form of the same root appears in Psalm 46:10, rendered in the KJV as “Be still.”
THE PATTERN
Power preserves its hold by naming liberation evil or disqualifying the person who names it.
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.THE THREAD
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.The Hebrew command translated “Be still” is הַרְפּוּ (harpu), meaning “release” or “let go,” from the same root רפה (raphah) as Pharaoh’s “idle.” One root holds both shades: the accusation of slackness and the act of releasing one’s grip.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us