What Does Exodus 6:19 Mean in the King James?
And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word “generations” grows from the root “to beget,” so this verse names a family through what it keeps bringing forth.
THE MEANING
Family identity takes shape through the people a line brings forth. Mahali and Mushi belong to Merari’s family, held within Levi’s generations.
THE ROOT
לְתֹלְדֹתָם
le-toldotam
GROWS FROM
ילד
y-l-d
to bear, beget
The verse’s word for “generations” comes from ילד (yalad, to bear or beget); the family line is named as what is brought forth and continues to be brought forth. “Generations” can sound like a time label in English, while the Hebrew keeps the act of begetting audible inside it.
ALSO GROWS
yalad: to bear, beget
יָלַד
This is the action at the root of the family line named in the verse.
yeled: child
יֶלֶד
A child is one brought forth, the next person in the line.
toledot: generations, descendants
תּוֹלְדוֹת
This is the family-line word used in the verse, carrying the root of begetting into the idea of generations.
לֵוִי
Levi
GROWS FROM
לוה
l-w-h
to join, accompany
Levi’s name is linked to לָוָה (lavah, to join or accompany); Genesis 29:34 uses a form of the same verb when Leah says her husband will be joined to her. Here, “families of Levi” carries that joining-name through the generations.
ALSO GROWS
lavah: to join, accompany
לָוָה
This verb gives the joining sense associated with Levi’s name.
yillaveh: he will be joined
יִלָּוֶה
Leah uses this form when she names Levi, directly connecting the name to joining.
מְרָרִי
Merari
GROWS FROM
מרר
m-r-r
to be bitter
Merari carries the root of bitterness in its name, and the verse retains that name within Levi’s family line. The genealogy leaves the name’s bitterness present without explaining it away.
ALSO GROWS
mar: bitter
מַר
This closely related word makes the bitterness carried in Merari’s name plain.
merorim: bitter herbs
מְרֹרִים
The same root carries bitterness into the name of the herbs eaten at Passover.
THE PATTERN
Scripture makes lineage visible by naming those who bring forth and those who are brought forth.
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.THE THREAD
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.The verb לָוָה (lavah, to join or accompany) appears in Leah’s words and is linked to Levi’s name. In Exodus, the “families of Levi” carry that joining-name forward through generations.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us