What Does Exodus 6:29 Mean in the King James?
That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew repeats one speech-root for both “speak” and “say,” revealing Moses as the passage through which the LORD’s own words move toward Pharaoh.
THE MEANING
Here you meet speech with its source named: the LORD’s word reaches Moses, and Moses carries it to Pharaoh. Hebrew repeats the same speech-root for “speak” and “say,” making the messenger’s task a passage for received words. Moses’ name carries the image of one drawn out of water; here the one drawn out stands as the carrier of what is spoken.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a messenger’s authority comes from inventing the message: here the authority lies in carrying the speaker’s words intact.
THE ROOT
דַּבֵּר
dabbēr
GROWS FROM
דבר
The three consonants ד־ב־ר (d-b-r; dabar) carry the sense “speak, say”; the related noun דָּבָר (dābār) means “word, matter.”
“speak / say” in this verse is dabbēr. The command דַּבֵּר (dabbēr, “speak”) and the phrase אֲנִי דֹבֵר (ʾănî dōvēr, “I am speaking”) use the same root, though the KJV renders them “speak” and “say.” The wording holds the commission and its source inside one movement: Moses carries forward the speech he receives.
ALSO GROWS
dabbēr: Speak; the command form of the verb.
דַּבֵּר
This is the form used for the LORD’s instruction to Moses.
dōvēr: Speaking; “I am speaking.”
דֹבֵר
The same root describes the LORD’s words reaching Moses.
dābār: Word; matter.
דָּבָר
The root also names the word or matter being carried onward.
מֹשֶׁה
Mōsheh
GROWS FROM
משה
Exodus 2:10 links the name to מָשָׁה (māshāh), “to draw out,” through the words “I drew him out of the water.”
Moses’ name carries the image of one drawn out. Here, that name stands beside his task of carrying the LORD’s words outward to Pharaoh.
ALSO GROWS
māshāh: To draw out.
מָשָׁה
This verb underlies the naming explanation in Exodus 2:10.
mĕšîtihû: I drew him out.
מְשִׁיתִהוּ
This is the form in Exodus 2:10 that explains the name Moses.
THE PATTERN
A messenger carries the sender’s words with the sender’s authority.
I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.THE THREAD
I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.Exodus repeats the root דבר (d-b-r, “speak”) in both the command to Moses and the LORD’s own speaking; Deuteronomy uses the same root for the prophet’s speech. The shared root makes the connection audible: the messenger carries the sender’s word forward.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us