What Does Exodus 6:8 Mean in the King James?
And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Heritage here is a real transfer of possession: the root behind it can mean both to inherit and to dispossess.
THE MEANING
The verse speaks of promise as arrival: God brings you into the pledged land and gives it as a possession. Its final words anchor the gift in the name of the one who gives: “I am the LORD.”
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is promised can only be secured by your own strength: here God is the one who brings you in and gives the land.
THE ROOT
מוֹרָשָׁה
morashah
GROWS FROM
יָרַשׁ
yarash
To possess or inherit; in a causative form, to dispossess.
The KJV’s “heritage” can sound like a legacy remembered, but מוֹרָשָׁה (morashah, inheritance/possession) comes from יָרַשׁ (yarash, possess/inherit), the language of taking possession. The same root can mean to dispossess, so the inheritance has the hard edge of actual land changing hands.
ALSO GROWS
yarash: To take possession or inherit.
יָרַשׁ
This verb is the root behind the word for heritage: what is promised becomes something possessed.
horish: To cause another to lose possession; to dispossess.
הוֹרִישׁ
The same root speaks of possession from the receiving side and the displacement side, preserving the land’s concrete stakes.
לָתֵת
latet
GROWS FROM
נָתַן
natan
To give, set, or place.
The same root נתן (natan, give/set/place) appears in both “to give” and “I will give.” What was pledged to the fathers becomes what is given to you: the verse names the gift as an action, not only a promise held at a distance.
ALSO GROWS
natan: To give something or set it in place.
נָתַן
This root appears in the verse’s promise to give the land to the ancestors and in the giving to you.
mattanah: A gift or present.
מַתָּנָה
The related noun makes the root’s concrete sense visible: what is given becomes a received gift.
נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי
nasati et-yadi
GROWS FROM
נָשָׂא
nasa
To lift, carry, or bear.
The clause translated “I did swear” says literally “I lifted my hand,” an embodied oath. נָשָׂא (nasa, lift/carry/bear) links the pledge to something taken up; the promise is framed as a commitment assumed by the one speaking.
ALSO GROWS
nasa: To lift something up, carry it, or bear it.
נָשָׂא
The oath phrase uses the root’s concrete image of lifting a hand.
massa: A load or burden carried.
מַשָּׂא
The related noun names what is borne; here, the lifted hand gives the promise the weight of an oath.
THE PATTERN
A pledged inheritance becomes tangible when God brings people into the promised place and gives it into their possession.
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,THE THREAD
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.Genesis uses the same root, יָרַשׁ (yarash, possess/inherit), in “to inherit it,” giving Exodus’s “heritage” its concrete sense of taking possession. Both verses bind the land to God’s act of bringing and giving.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us