What Does Exodus 8:1 Mean in the King James?
And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Freedom here does not end service; it reveals who has the right to direct it.
THE MEANING
The verse speaks now to anyone held by a constricting claim: release opens a passage into service of the LORD. The Hebrew verb for “serve” also names labor under Pharaoh elsewhere in Exodus, so the dividing line is who claims the work and whether it is imposed or released.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that freedom means serving no one; here, release changes the one served.
THE ROOT
וְיַעַבְדֻנִי
veya'avduni
GROWS FROM
עבד
work, labor, serve
The root עבד (avad, work or serve) is also the seed of עֶבֶד (eved, servant) and עֲבֹדָה (avodah, service or labor): Hebrew holds forced labor and service in one word family. What changes here is who directs that work, Pharaoh’s grip gives way to service of the LORD.
ALSO GROWS
eved: servant, bondservant
עֶבֶד
This branch keeps the question of who serves whom inside the verse’s promise of release.
avodah: work, service, labor
עֲבֹדָה
One word family spans labor imposed under Pharaoh and service turned toward the LORD.
שַׁלַּח
shallaḥ
GROWS FROM
שלח
send forth, send away, release
“let go” in this verse is shallaḥ. The imperative שַׁלַּח (shallaḥ, send away) carries release as sending forth, not merely stopping a hold. Its root also appears in the name of the sent waters of Shiloah, linking release with movement beyond constriction.
ALSO GROWS
shilluaḥ: dismissal, sending away
שִׁלּוּחַ
This branch makes clear that release is an act of sending someone out from a claim.
Shiloach: sent; the name of a watercourse
שִׁלֹחַ
The sent waters’ name is echoed by Siloam, where a man washes and returns seeing; the root links release with movement toward restoration.
THE PATTERN
Release breaks a constricting hold and redirects a life’s service toward God.
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.THE THREAD
And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.John gives the pool’s name as Σιλωάμ (Siloam, “sent”); its Hebrew counterpart שִׁלֹחַ (Shiloach, “sent”) comes from שָׁלַח (shalach, “send forth, release”), the root of the command here. The man reaches the sent waters and returns seeing, so sending forth opens into restored perception.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us