What Does Exodus 8:11 Mean in the King James?
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Relief here is a boundary restored: the frogs leave human spaces but remain in the river.
THE MEANING
The verse gives relief a shape: the frogs leave the homes and people, and remain only in the river. The disturbance is not erased; its reach is confined. The boundary itself is the release.
WHAT THIS UNDOES
Relief does not require every trace of disturbance to vanish; here the frogs remain, but only in the river.
THE ROOT
סָרוּ
sārū
GROWS FROM
סור
To turn aside, move away, or depart.
“depart” in this verse is sārū. The frogs’ departure is a turning away from homes and people. The same root can describe removing something, so the verse shows release as a change in where the disturbance reaches.
ALSO GROWS
sūr: Turn aside or depart.
סוּר
It makes departure a movement away from human space.
hēsīr: Remove or take away.
הֵסִיר
This form appears in Pharaoh’s earlier request to have the frogs taken away, linking his plea to their departure here.
תִּשָּׁאַרְנָה
tishāʾarnāh
GROWS FROM
שאר
To remain or be left over.
“remain” in this verse is tishāʾarnāh. The verse pairs departure with what is left: the frogs do not disappear, but are confined to the river. English can make relief sound like total erasure; this root lets the verse hold both removal and remainder together.
ALSO GROWS
sheʾār: Remainder or what is left.
שְׁאָר
It echoes the verse’s precise limit: something remains, but only in its bounded place.
nishʾar: He remains or is left.
נִשְׁאַר
This form carries the same sense of what is still present after other things have departed.
THE PATTERN
Relief restores a boundary by returning what has overrun human space to a confined place.
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.THE THREAD
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.Pharaoh asks for the frogs to be “taken away,” using the same סור root that describes their departure here. The answer gives that removal a precise boundary: they leave the people and their houses, while remaining only in the river.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us