What Does Exodus 8:12 Mean in the King James?
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The cry rises to the very LORD whom the verse names as having brought the frogs against Pharaoh.
THE MEANING
The verse brings the reader to a moment when distress has a name: here, frogs are the cause of the cry, and that cry is directed to the LORD. It holds together two truths that can feel incompatible, the affliction is attributed to the LORD, and appeal is still made to the LORD.
WHAT THIS UNDOES
The belief that distress attributed to God must be hidden from God is undone here: Moses carries its particular cause directly into his cry.
THE ROOT
וַיִּצְעַק
vayits'aq
GROWS FROM
צעק
Cry out; raise an appeal under pressure.
The verb comes from a root used for a cry that reaches beyond the person making it. English “cried” can sound like an emotion alone; the Hebrew carries a voiced appeal into the open.
ALSO GROWS
tse'aqah: Cry; outcry.
צעקה
In Exodus 3:7, this noun names the cry the LORD hears, showing that the root can describe an appeal, not merely a sound.
tsa'aqu: They cried out.
צעקו
In Psalm 34:17, this form of the same root is followed by the LORD hearing and delivering, making the cry’s appeal explicit.
THE PATTERN
A cry becomes speech addressed to God, carrying distress or dependence into relationship.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.THE THREAD
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;The Hebrew verb translated “cried” here belongs to the same צעק (tsa’aq), “cry out,” root as “their cry” in Exodus 3:7. That shared root links a plea over the frogs to a cry of affliction, and this verse says the LORD hears it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us