What Does Exodus 8:26 Mean in the King James?
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What is devotion in one set of eyes can be an abomination in another, and this verse says that collision can end in stones.
THE MEANING
You stand inside Egypt’s constriction, where an offering to the LORD is abhorrent to those watching and its visibility carries real danger. Moses names the threat plainly: they may stone you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a sincere act of devotion is automatically understood as sacred or safe by everyone who sees it. Here, the same act meets abhorrence and a threat of stoning.
THE ROOT
תּוֹעֲבַת
toʿavat
GROWS FROM
תעב
To abhor or regard with loathing.
“abomination” in this verse is toʿavat. The Hebrew can name a concrete thing regarded with abhorrence, not only an abstract moral category. The word shows how the offering appears to the Egyptians watching: detestable.
ALSO GROWS
toʿevah: A thing regarded with abhorrence.
תּוֹעֵבָה
This is the noun behind the verse’s word “abomination,” naming the Egyptians’ response to what they see.
toʿev: Something or someone regarded as loathsome.
תּוֹעֵב
This related form keeps the root’s force of active abhorrence close to the scene.
נִזְבַּח
nizbaḥ
GROWS FROM
זבח
To slaughter for sacrifice.
“sacrifice” in this verse is nizbaḥ. The verb points to a physical act of slaughter, not only an inward devotion or abstract ritual. That makes Moses’ concern about performing it before Egyptian eyes concrete.
ALSO GROWS
zevaḥ: A sacrificial slaughter or offering.
זֶבַח
This noun names the offering at the center of the collision.
mizbeaḥ: An altar, the place associated with sacrifice.
מִזְבֵּחַ
Its shared root connects the act of sacrifice to the physical place where it is performed.
יִסְקְלֻנוּ
yisqelunu
GROWS FROM
סקל
To stone or pelt with stones.
“stone us” in this verse is yisqelunu. The word names the feared response as direct bodily violence. The verse does not soften the cost that public visibility may carry.
ALSO GROWS
saqal: To throw stones at someone as an act of violence.
סָקַל
This verb is the root action behind Moses’ question.
seqilah: Execution or punishment by stoning.
סְקִילָה
This noun makes clear that the threatened act belongs to a concrete form of violence.
THE PATTERN
When allegiance to God becomes visible before hostile power, public devotion can meet bodily violence.
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.THE THREAD
That ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.The same Hebrew root תעב (toʿev, to abhor) appears in “abomination,” making Egyptian abhorrence a recurring boundary in the text. Exodus 8:26 shows that boundary becoming an immediate physical danger when the disputed act is performed before their eyes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us