What Does Exodus 8:28 Mean in the King James?
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh says, “I will let you go,” then limits the distance: permission still keeps its hand on the boundary.
THE MEANING
A promise of release can arrive with a boundary attached: you may move, but only as far as the one holding power allows. Here “let you go” sits beside “not very far away,” exposing the difference between permission and surrendered control. Even the request “intreat for me” keeps the exchange centered on Pharaoh’s need.
WHAT THIS UNDOES
A permission to leave is not the same as being free; the limit “not very far away” keeps Pharaoh’s control in place.
THE ROOT
אֲשַׁלַּח
ʾashallaḥ from shalach
GROWS FROM
שלח
Send, send forth, release, let go.
“let you go” in this verse is ʾashallaḥ from shalach. The verb Pharaoh uses for releasing Israel shares its root with Shiloach, meaning “sent.” Here the release is offered, but the next words fence it in; the same root opens a path to another verse where “Sent” names the pool where washing opens sight.
ALSO GROWS
shalach: Send, send forth, release, let go.
שָׁלַח
This is the verb beneath “I will let you go”; Pharaoh’s next condition shows that sending someone out can still come with a limit.
Shiloach: Sent; also the name of the pool of Siloam.
שִׁלֹחַ
The name of the pool in John 9:7 comes from this sending root; there, washing in the “Sent” pool accompanies the man’s return seeing.
הַרְחֵק
harcheq
GROWS FROM
רחק
Be far away, distant.
The Hebrew repeats the root רח״ק in “far away” and “you shall not go far,” making distance the explicit condition on the release. Pharaoh permits movement while reserving the right to set its range.
ALSO GROWS
harcheq: Far away.
הַרְחֵק
This form names the distance Pharaoh allows the people to travel.
merchaq: Distance, remoteness.
מֶרְחָק
The noun form makes distance itself a measure; here that measure is still set by the one offering release.
THE PATTERN
Release remains a form of control when the releaser still sets its limits.
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.THE THREAD
And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.The Hebrew root shalach, “send” or “release,” appears in the name Shiloach, rendered “Siloam” here and interpreted as “Sent.” In this verse, washing in the Sent pool accompanies the opening of sight.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us