What Does Exodus 8:6 Mean in the King James?
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The root of “came up” names ascent itself, and here that ascent becomes a covering over the whole land.
THE MEANING
The reader sees a force that does not stay where it begins: Aaron stretches his hand above the waters, frogs rise, and the land is covered. Mitzrayim (מִצְרַיִם, “the two narrows”) becomes the scene of movement from a confined source toward a land-wide covering.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that what begins at the water’s edge stays contained there: the rising spreads across the land.
THE ROOT
וַתַּעַל
vatta'al
GROWS FROM
עלה
to rise, go up, ascend
The English phrase “came up” can sound like a mere change of place, but עלה (ʿalah, “to rise”) holds the upward movement itself, also naming an ascent and what rises. Here that movement swells from the waterline into a covering over the land.
ALSO GROWS
ʿolah: burnt offering; that which rises
עֹלָה
Its name is tied to ascending, making the root’s upward movement explicit beyond the frogs’ rising.
ma'alah: ascent, step, or degree
מַעֲלָה
The same root can name a level of ascent; here the rise crosses from water to land.
וַתְּכַס
vatekhas
GROWS FROM
כסה
to cover over, conceal, spread across
“Covered” describes more than frogs being present: the land’s exposed surface disappears beneath what spreads over it. This root also forms words for a covering, tying the action to the thing that hides what lies beneath.
ALSO GROWS
mikhseh: covering, roof
מִכְסֶה
This noun names a thing that covers, giving shape to the spread that covers the land in the verse.
mekhasseh: one who covers; covering
מְכַסֶּה
This form keeps the root’s action visible: the land is covered by what moves over it.
THE PATTERN
What rises or spreads from a source can fill or cover the whole field it reaches.
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.THE THREAD
And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.Genesis uses עלה (ʿalah, “to rise”) for the cows that come up from the river; Exodus uses the same root for the frogs. The shared word makes the rising from the water visible in both passages, while here what rises spreads across the land.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us