What Does Exodus 9:10 Mean in the King James?
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The wound is described as something blooming: furnace ash rises toward heaven, then the affliction flowers across human and animal skin.
THE MEANING
The verse shows harm landing on bodies beyond the ruler’s own: ash is cast heavenward, and boils with blisters break out on people and animals. The injury stays visible and physical, across human and animal skin.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a ruler’s refusal can harm only the ruler is undone: the affliction reaches people and animals too.
THE ROOT
פֹּרֵחַ
pōrēaḥ
GROWS FROM
פרח
To sprout, blossom, or bloom.
Alongside “breaking forth,” פֹּרֵחַ (pōrēaḥ, blooming) makes the sores flower into view. The Hebrew holds outbreak and blossom inside one verb, making the violence visible and grotesquely organic.
ALSO GROWS
pāraḥ: To sprout or bloom.
פָּרַח
This verb gives the outbreak the motion of something coming into visible growth.
peraḥ: Blossom or flower.
פֶּרַח
This related noun sharpens the image of a sore blooming across the skin.
וַיִּזְרֹק
vayizroq
GROWS FROM
זרק
To throw, cast, or scatter.
Alongside the KJV’s “sprinkled,” וַיִּזְרֹק (vayizroq, he cast) carries the motion of throwing or scattering. The ash is launched upward, then the affliction breaks out across bodies.
ALSO GROWS
zāraq: To cast, throw, or scatter.
זָרַק
The verb shows the ash traveling upward in a deliberate cast.
mizraq: A basin used for sprinkling or casting blood.
מִזְרָק
This related vessel name shows the root extending from the act of scattering to an instrument used for it.
מֹשֶׁה
Mōšeh
GROWS FROM
משה
To draw out, especially from water.
The name is joined to מָשָׁה (māšāh, to draw out): Moses is the one drawn out of water in Exodus 2:10. Here he casts furnace residue toward heaven, placing the name’s image of being drawn out beside an eruption of harm.
ALSO GROWS
māšāh: To draw out.
מָשָׁה
This is the verb linked to Moses’s name and the drawing out from water.
Mōšeh: Moses, whose name is linked to being drawn out of water.
מֹשֶׁה
The name brings the image of emergence into a verse where Moses sets another force in motion.
THE PATTERN
Scripture makes affliction impossible to keep abstract by showing it as visible sores on the body.
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.THE THREAD
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.The “boils” in Job 2:7 is שְׁחִין (shechin, boil), the same Hebrew word used here. Job’s affliction stretches from foot to crown, while Exodus names people and animals: both verses make suffering occupy the body rather than remain abstract.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us