What Does Ezekiel 1:14 Mean in the King James?
And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The creatures’ motion is not only running forward: the Hebrew makes returning part of the movement itself.
THE MEANING
The vision holds living movement in a paired rhythm: the creatures run, then return, with the suddenness of lightning. Their return belongs to the motion; it does not erase it. The image speaks now of a living course that includes coming back.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that turning back cancels movement: here, return is part of the creatures’ motion.
THE ROOT
שׁוֹב
shov from shuv
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
Turn back, return.
“returned” in this verse is shov from shuv. The Hebrew pairs running with שוב (shuv), “turn back, return,” so return is woven into the creatures’ movement rather than added after it. The same root also gives the word for a turning back or return, making the turn itself part of the motion’s meaning.
ALSO GROWS
shav: Returns, turns back.
שָׁב
This active form keeps return as something the creature does, not merely a place where it ends up.
teshuvah: Return, turning back.
תְּשׁוּבָה
This noun carries the same root’s sense of a turn back, echoing the verse’s paired movement.
רָצוֹא
ratso
GROWS FROM
רוץ
ruts
Run, rush.
“ran” in this verse is ratso. The word is rooted in running, while the next word supplies the return. Together, the roots make the motion a paired course, run and turn back, rather than a blur of speed alone.
ALSO GROWS
rāts: One who runs; a runner.
רָץ
It keeps the creature’s action concrete: it runs rather than simply appearing in motion.
merutsah: Running, a race.
מְרוּצָה
This branch preserves the root’s sense of motion unfolding along a course.
THE PATTERN
Living movement can take the form of going forth and returning, with the return built into the course.
And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.THE THREAD
And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.The raven’s Hebrew motion includes שׁוּב (shuv), meaning “turn back” or “return,” the same root carried by “returned” in Ezekiel. Genesis describes a raven going out and returning; Ezekiel gives the creatures’ return a lightning-like appearance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us