What Does Ezekiel 1:24 Mean in the King James?
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew repeats qol (“sound/voice”) where English alternates “noise” and “voice,” then closes the roar with wings that release downward.
THE MEANING
You hear the wings, the waters, the Almighty, speech, and an army through the same Hebrew word for sound and voice. Then the wings loosen and drop when the beings stand; the verse gathers a vast roar and ends in release.
THE ROOT
תְּרַפֶּינָה
terappēnāh
GROWS FROM
רפה
resh
To slacken, loosen, or let drop; to release.
“let down” in this verse is terappēnāh. The wings’ downward movement uses the root רפה, whose sense includes loosening and release. The same root appears in Psalm 46:10 as “Be still,” making stillness a letting go rather than an added force.
ALSO GROWS
raphah: Loosen, slacken, release
רָפָה
This is the root seed behind the wings’ release.
harpu: “Be still”; release or let go
הַרְפּוּ
Psalm 46:10 uses this form of the same root, echoing the wings that drop when the beings stand.
קוֹל
qol
GROWS FROM
קול
q-w-l
Audible sound or voice.
“noise; voice” in this verse is qol. The Hebrew repeats qol across the comparisons, while English shifts between “noise” and “voice.” The wingbeat, waters, the Almighty, speech, and the host are gathered into one field of hearing without losing their distinct images.
ALSO GROWS
qol kanfehem: Sound of their wings
קוֹל כַּנְפֵיהֶם
Here qol is rendered “noise,” as it is for the waters and the host.
qol Shaddai: Voice or sound of the Almighty
קוֹל שַׁדַּי
The same qol that English calls “noise” is rendered “voice” here and in “the voice of speech.”
THE PATTERN
Scripture gives the divine voice the immense sound of many waters.
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.THE THREAD
Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.The word translated “let down” for the wings and “Be still” in Psalm 46:10 share the root רפה (raphah), meaning to slacken or release. The connection lets stillness sound like release: the wings lower as the rushing motion stops.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us