What Does Ezekiel 10:11 Mean in the King James?
When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The creatures move toward whichever side the head faces without turning because their direction comes from following the head.
THE MEANING
The image holds together changing direction and steady movement: the creatures go toward the place the head faces, and they do not turn as they go. Their motion stays coordinated because they follow the head’s direction rather than turning independently.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a change in direction requires a loss of alignment: here, the creatures follow the head’s gaze without turning as they move.
THE ROOT
יִסַּבּוּ
yissabbû
GROWS FROM
סבב
To turn around, go around, or surround.
The repeated “turned not” distinguishes movement from turning: the creatures proceed toward the direction the head faces without turning as they go. The root also carries the sense of going around or surrounding, giving the verse a picture of movement in several directions while the creatures remain coordinated.
ALSO GROWS
sōvēv: Turning, going around, or surrounding.
סוֹבֵב
This participle keeps the root’s sense of turning in view, clarifying the action the verse repeatedly says the creatures do not perform.
sāvîv: Around; all about; surrounding.
סָבִיב
This related form extends the root’s sense from the act of turning to the space around something, echoing the creatures’ movement toward any of the four sides.
THE PATTERN
Movement stays aligned when each step follows the direction of its guide.
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.Both verses use סבב (sābab, turn or go around) for what the creatures do not do as they move. Ezekiel 1:12 names רוּחַ (ruach, breath) as their direction; here, the head’s gaze directs them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us