What Does Ezekiel 11:21 Mean in the King James?
But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The path the heart chooses becomes the very thing placed back upon its own head.
THE MEANING
When the heart follows what is detestable, that pursuit becomes a path, and the LORD GOD lays that very path upon the pursuer’s own head. The recompense is concrete and severe: the way itself returns upon the one who walks it.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a person can pursue what is destructive and remain untouched dissolves here: the pursued way returns upon the head of its own walker.
THE ROOT
נָתַתִּי
natatti
GROWS FROM
נתן
give, place, set down
The verb carries the concrete sense of giving or placing: the LORD GOD sets their own way upon their heads. “Recompense” holds both the return of their conduct and the image of it being placed back upon them.
ALSO GROWS
nathan: to give, set, place
נָתַן
This is the verb’s root form; it lets the verse’s recompense be seen as something set upon the person.
mattanah: gift, something given
מַתָּנָה
This noun from the same root shares the sense of what is given; here what is given back is their own way.
הֹלֵךְ
holekh
GROWS FROM
הלך
walk, go, travel
“walketh” in this verse is holekh. The heart is not merely holding a preference; it is moving after what it follows. The verse makes that inward movement accountable by showing the pursued way returning upon the walker.
ALSO GROWS
halakh: to walk, go
הָלַךְ
The base verb names the movement already active in the heart’s following.
vayelekh: and he went
וַיֵּלֶךְ
This common form of the same root makes clear that the word describes movement along a course, not a fixed state.
דַּרְכָּם
darkam
GROWS FROM
דרך
tread, step, make a path
A “way” is a course made by treading. The verse sets that course back upon the very people whose movement made it.
ALSO GROWS
derek: way, path, route
דֶּרֶךְ
This is the noun used for their way, the course that returns upon them.
darakh: to tread, step, march
דָּרַךְ
The related verb reveals the walking and treading held inside the image of a way.
hadrikh: to guide, direct
הִדְרִיךְ
This form means to lead someone along a way, linking a path with the direction that sets a person moving.
THE PATTERN
The way a person chooses returns as the consequence that person bears.
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.Both verses use דֶּרֶךְ (derek, “way” or “path”) for the course a person walks. Proverbs pictures that way’s fruit being eaten; Ezekiel makes the return more severe, with the same course laid upon the walker’s own head.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us